This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish History Translation Glossary

English term Spanish translation
sand tracks pistas para la arena
save as in the past salvo que lo hagamos / salvo que sea, como en el pasado
scarcity power control de recursos
Entered by: Edward Tully
scattered bones huesos dispersos/diseminados por
Scullion criado/mozo
searching registro
seat of war el escenario de la guerra
self-examination auto-crítica
Entered by: liz askew
self-reliance autosuficiencia
serve the ends of the divisive mode que contribuyen a los objetivos de la política comunitaria fragmentadora...
serving the public interest al servicio del interés público
settled New Orleans as a direct threat to Francia colonizó Nueva Orleans como amenaza directa
Settler Life La vida del colono
sheltering (adj.) que dan cobijo
shepherd's purse zurrón de pastor
sheyh Jeque
shift desplazamiento, cambio, giro
shorn of territorial ambition despojada de ambiciones territoriales
show sand mostraron más valentía/valor/coraje
Sick-treater o Treater of the sick cuidador de enfermos / terapeuta de enfermos
sidewalk churches iglesias de puertas abiertas
Entered by: Valeria Verona
siglas (d.1677 AD) d<died; m<married ; AD< después de cristo
signet seal sello
significant others gazing in from outside forasteros importantes que les observaban / contemplaban desde fuera / el exterior
slam on the brakes Dar un frenazo / Frenar de golpe o violentamente
slave labor Portugal trató/consideró a los indígenas como fuente de mano de obra esclava desde el inicio
so far as is known según se cree
softening compassionate face semblante compasivo
Entered by: EirTranslations
Solidarity, Soviet leaders realized, was not a mere trade union Los líderes soviéticos se dieron cuenta (descubrieron) que Solidaridad no era solo un sindicato
Soviet Union had left after sustaining the initial assault capacidades con que la URSS pudieran contar luego de soportar el ataque inicial
Entered by: Marina Soldati
Soviet-Kuomintang-Communist hegemony hegemonía [conjunta] de la URSS, el Kuomintang y el Partido Comunista [Chino]
Soviets made greater efforts at building missiles to outdistance the ...para superar...
soviets' recent military buildup and growing first strike capability a reciente escalada militar soviética y una creciente capacidad de iniciativa bélica
spandrel antepecho / enjuta; albanega
spare, to (vb) salvar
speculate about what Siva is standing on. especular sobre qué está parado/posado/sostenido siva
Spisian habitante de Spis
square deal trato justo/igualitario
square-headed brooch broche con placa superior rectangular
Stabiae Estabia
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search