The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish History Translation Glossary

English term		Spanish translation
the Carnegie Endowment for World Peace in Washington		Fondo o Dotación Carnegie para la paz mundial
The courted nations, however, found nonalignment		Sin embargo, las naciones a las que se pretendía convencer, decidieron que la no alineación
the crucible of the sword		el crisol del conflicto
the danger to the hemisphere		el peligro para el hemisferio
the diaries had been excerpted in a newspaper		unos extractos de los diarios se habían publicado en un periódico
the empire´s many different peoples		la gran variedad de pueblos en el imperio
the Erinyes		Erinias
the ever- growing trade deficit with Japan		el siempre creciente déficit comercial con Japón
The forager lifestyle		la vida nómada
the front office of civilization		la puerta de entrada de la civilización
the giver		quien la da / él que la da
the golden spike		el clavo de oro
the hard-nosed Reagan administration		el duro gobierno de Reagan
The heightening threat of a widened war		la creciente amenaza de una guerra extendida
the hundred-year-high floodwater level		el nivel de crecida máximo de los últimos cien años
the kite, the deben and the sep (unidades de medida antiguas)		el kite, el deben y el sep
the latter of which		las cuales /// estas últimas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
the limes (see context)		limes	Andrés Martínez
Entered by: Andrés Martínez
the major		comandante	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
the many lost souls		las muchas almas perdidas	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
The Medes		los medos
The National Trust for Scotland		The National Trust for Scotland
the new fighting was indigenous		el nuevo conflicto era endémico/autoctono/propio de la región
the odd salvo of tariffs		la peculiar/singular excepción de los aranceles
the Parliament Complex		el Complejo Parlamentario
the people are black from the heat		la gente está negra por el calor
The present regime in El Salvador would lead the way to reform,whereas guerrillas were soviet proxies		El gobierno de El Salvador marcaría el camino hacia la reforma, mientras que la guerrilla representaba a la Unión Soviética
the president ordered their withdrawal to nearby U.S naval vessels		el Presidente ordenó su retirada a navíos estadounidenses presentes en la zona
The previous May 1986		en mayo de 1986
the promise of agency through the mechanism of the strike		la promesa de acción mediante el mecanismo de la huelga
the Reagan administration's anti communist thrusts ensured a...making		las manifestaciones anticomunistas del gobierno de Reagan dieron como resultado...haciendo	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
the red necks		blancos pobres/campesinos
the resulting "Political Communiqué"		el "comunicado político" resultante
The retirees were not left without a voice		la vieja guardia también tuvo participación / también se tomó en cuenta a la vieja guardia
The scandal thus moved to some still-unknown end		el escándalo prosiguió con un desenlace desconocido
The Soviet Union had delayed news of the planned visit		La Unión Soviética había demorado las noticias/el anuncio de la visita programada	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
the tangled web of intrigue pointed to the White House		enredadas maquinaciones apuntaban hacia la Casa Blanca
the Third Plenum of the Eleventh National Party Congress Central Committee		el Tercer Pleno del Comité Central del Onceavo Congreso del Partido Nacional	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
the top right hand button will pause the tour		presione la tecla/ el botón superior derecha para hacer una pausa en el tour
The two whatevers policy		la política de "sea lo que fuere" / los dos cualesquiera	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »