What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
08:19 Apr 4, 2023
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

Translation of a website legal content, Eng - Ara, 300,000 words

court, judgment, vessel, charterparty, agreement


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 300000 words
  • legal, Transport / Transportation / Shipping, court
  • Microsoft Word
(edited)
...
09:36 Mar 9, 2023
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

I just accomplished simultaneous interpreting assignment FR-EN-AR at the #ALIPH2023 Forum in #Abudhabi by @ALIPHFoundation @ALIPH @langpros.


Cool!

I Do That



...
05:01 Aug 1, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

I am proofreading translation from English into Arabic, 78 pdf pages, correspondence and a charterparty.

Vessel, Charterparty, chartering questionnaire, fixture, laydays


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 35378 words
  • Business/Commerce (general)
  • Microsoft Word
...
08:21 Jul 22, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

I am proofreading a Power of Attorney and a Partial Arbitration Final Award from English into Arabic, 1500 words.

Award, Charterparty, peremptory order, waive, DIAC


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1500 words
  • Law: Contract(s)
  • Microsoft Word
...
08:10 Jul 19, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

I am translating a Response Memo in a Court Case regarding Insurance Dispute from Arabic into English, 2500 words.

dispute, adjudication, claim, Deductible, Exclusion


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 2500 words
  • legal, insurance
  • Microsoft Word
  • 91% complete
...
04:34 Jul 18, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

I just finished proofreading Auction Agreement in Arabic (Terms of Bidding And Sale) , 1497 words, English to Arabic,

bidding, sale, Auction, indemnity, warranty


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1497 words
  • Law: Contract(s)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
...
04:53 Jul 15, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

I just finished translating a Cassation Judgment from Arabic into English, 2500 words. Time for coffee!

fault, wastewater, project site, Insurance Policy, Expert Report


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 2500 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
12:52 Jun 28, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

I just finished translating a legal notice and payment order, 828 words. Time for coffee.

Payment Order, Notifier, purchase, Management Agreement, termination


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 828 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
...
12:45 Jun 28, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

I have just finished translating a first instance-judgment in the UAE from Arabic to English.

Dispute, payment, Insured, due care, claimant


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 2965 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
...
12:40 Jun 28, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

Court Judgment on a pecuniary dispute


Cool!

I Do That



...
09:11 Jan 2, 2022
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

Proofreading of Arabic Technical Translation for Ingeius 6000 words


Cool!

I Do That



...
16:48 Oct 23, 2020
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

Nothing for the moment but I am looking for jobs.


Cool!

I Do That



...
10:27 Mar 19, 2019
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com mobile shared:

in-house translation

Licensee, number portability, spam SMS, unsolicited electronic communications


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 600 words
  • Telecom(munications)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
...
09:30 Nov 13, 2017
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com mobile shared:

Business Meeting in Dubai, UAE


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • Finance (general)
(edited)
...
09:51 Apr 13, 2017
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com mobile shared:

Website for a known windows films company

protection, UV rays, Films, tint, architecture


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1800 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
...
04:08 Feb 11, 2017
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com mobile shared:

Translation of March Newsletter for a 5-star hotel

Culinary, flavours, delights, gourmet, legendary, gastronomic, lull, breeze, spa, Qigong


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 650 words
  • Tourism & Travel
  • Microsoft Word
  • 26% complete
(edited)
KHALDUN ALQAYSI
KHALDUN ALQAYSI
 replied from ProZ.com at 04:12 Feb 11, 2017:

Test

...
08:55 Jan 29, 2017
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com mobile shared:

February Newsletter for a 5 star very luxurious hotel in the UAE


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 700 words
  • Tourism & Travel
  • Microsoft Word
(edited)
...
19:24 Dec 28, 2016
KHALDUN ALQAYSI posting from ProZ.com shared:

Working on January Calendar for a 7-star hotel in the UAE

#MichelinStar,Thai dishes,#NewYearsResolutions,#BucketList,legendary lifestyle photographer


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1353 words
  • Food & Drink, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary
(edited)