This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to German (University of Central Lancashire Preston, verified) German to English (University of Central Lancashire Preston, verified) German (University of Central Lancashire Preston, verified) English (University of Central Lancashire Preston, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Easyling, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Freelance Translator (EN<>DE) - Jonas Sappelt (M.A. & State-certified)
I am a full-time freelance translator (EN<>DE) with more than 5 years of experience and 4 university titles (incl. Translation Master of Arts and State-Certification).
Over the years, I cooperated with dozens of companies/agencies and today, regular clients include some of the most reputable brands in the world, e.g. big tech companies from Silicon Valley and China as well as major industrial manufacturers and marketing businesses in Europe and North America.
I can offer a specialized translation degree in Engineering as well as translation experience in fields like Engineering, Marketing, IT, Medical, Legal and Business.
IT skills include basic programming skills and I conducted postgraduate research on Translation Tool Functions including SDL Studio, Memsource, MemoQ, Wordfast and Across. I therefore own the most recent versions of these tools and am also highly skilled in them as well as other translation technologies.
My base of operation is Munich, Germany (GMT+1). I can provide translation of the utmost quality with quick turnaround times. You will find recent reference statements at the link below and in case this is, I would also be happy to take a short test translation. https://www.Sappelt-Languages.com/References
For more information on my qualifications, please see my CV attached to my profile. Alternatively, if you have any questions, please feel free to let me know.
