This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English (Institute of Linguists) English to Spanish (Dip. Trans) Catalan to English (University of Glasgow)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat
Bio
I am a native English speaker from the UK, bilingual in Spanish (from Spain) and resident in Spain, where I am registered as a self-employed translator. My qualifications are:
- MA (Hons.) Hispanic Studies (Spanish, Portuguese & Catalan), University of Glasgow (2000).
- Dip. Trans Spanish - English (General Business, Legal), Institute of Linguists, UK (2004)
- Dip. Trans English - Spanish (General), UNED, Spain (2003).
I have worked as a freelance translator since 2000 and have covered a huge range of genres in all of my language pairs, from contracts to adventure novels, annual reports to DIY websites, cookbooks to video games. I have worked for many major and long-term clients such as ManoMano, Banco Santander, CaixaBank, Government of the Dominican Republic, Junta de Andalucía, Atdec, Mairie d'Argeles-sur-Mer, and many more.
I'm always open to discussion, I'm flexible in meeting my clients' requirements and would never accept a translation job in a field outwith my areas of expertise.
Besides work as a freelance translator and localisation tester, I am a DELTA qualified teacher trainer, certified Cambridge and Trinity language examiner, Masters-qualified Egyptologist, SCUBA diving instructor and first aid trainer.
Get in touch with me here or by email, obligation-free!
Keywords: spanish, portuguese, french, catalan, translation, localization, proofreading, post editing, linguist, qualified. See more.spanish, portuguese, french, catalan, translation, localization, proofreading, post editing, linguist, qualified, professional, general, legal, business, literature, marketing, websites, testing, . See less.
Expertise