Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
Catalan to English
Christopher Drew MA
ES > EN | Translation | Transcription

United Kingdom
Local time: 10:49 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSports / Fitness / Recreation
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Manchester)
English (GCSE)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Christopher Drew MA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

[See my full CV attached to my profile]


I am a native English speaker from the United Kingdom with a BA(Hons) and I have recently completed a MA Translation and Interpreting Studies, both at a UK Top 10 University.

I have a broad range of translation, transcription and copywriting experience, including considerable experience translating Spanish sports interviews into English.

I am competent in a range of CAT tools including SDL Trados, Smartcat and Lilt.

In addition to my academic background, I have considerable experience working in the charity sector, Higher Education, and politics.


Academic Background:

    BA(Hons) Spanish and Arabic (Completed 2017)

        Translation, Language and Culture Certifications from University of Havana, Cuba

        Translation and Language Courses at Jordan Language Academy, Jordan

    MA Translation & Interpreting Studies (Completed 2019)

         Units including:

                Translation Technology

                Translating for International Organisations

                Audiovisual Translation



Keywords: spanish, english, translation, translator, audiovisual, subtitle, transcription


Profile last updated
Mar 7, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs