This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Finance (general)
Accounting
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Indonesian: RI akan dapat mengatasi masalah ekonomi : Bank Dunia General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English Source : The Jakarta Post (online edition , Nov 8, 2013)
RI will overcome economic pressures: WB
The World Bank (WB) says Indonesia can cope with current economic pressures due to its strong economic fundamentals and fiscal policy.
"Over the past decade, the world has seen Indonesia emerge as a dynamic middle-income country, thanks to its strong macro-economic fundamentals and prudent fiscal management. The WB is confident that Indonesia will overcome the current pressures affecting the rupiah and will remain resilient against external volatility," said Rodrigo Chaves, newly appointed WB country director for Indonesia, in an official release made available to The Jakarta Post on Friday.
More importantly, he said, what he described as “this great nation” had all that was required to bring great prosperity to its people.
Chaves is an economist with over 20 years of experience working in development and public policy in more than 30 countries.
Prior to joining the Indonesian country office, Chaves served as the director of poverty reduction and economic management for Latin America and the Caribbean, where development challenges are similar to those faced by Indonesia.
These include addressing growing inequality and the needs of the poor and also the vulnerable, as well as broadening access to education, healthcare, drinking water and other basic services.
While Indonesia’s poverty rate has declined considerably, to 11.8 percent in 2013, some 40 percent of the population – or 100 million people – remain vulnerable to falling into poverty.
Although resilient, economic growth in Indonesia is moderating, reflecting a dip in investment, in commodity prices, as well as in domestic consumption.
Indonesia’s current account deficit also continues to widen, with imports increasing at a faster pace than exports. But recent policy shifts, such as the reduction in fuel subsidies, are positive developments that will help Indonesia bounce back.
“Indonesia’s economy is adjusting to short-term uncertainty. But the country’s growth prospects are undisputed, particularly if long-term development plans and public policies boost investment on the expansion of labor skills and of infrastructure," Chaves said.
"After six decades of productive partnership, the WB feels privileged to continue supporting Indonesia’s ambitions to become one of the world’s most prosperous nations,” he went on.
Chaves leads a program in Indonesia that includes a portfolio of 37 active operations, with US$8 billion of net commitments in lending as of August 2013, with programs ranging from support for community-driven development, to geothermal energy expansion and early childhood education services.
Translation - Indonesian
RI akan dapat mengatasi masalah ekonomi : Bank Dunia
Bank Dunia menyatakan Indonesia dapat berhasil mengatasi masalah masalah ekonomi terkini dikarenakan Indonesia memiliki dasar perekonomian dan kebijakan pajak yang kuat .
“Dalam sepuluh tahun terakhir , Dunia telah menyaksikan Indonesia berkembang menjadi Negara berpenghasilan menengah yang dinamis berkat dasar ekonomi makro yang kuat dan manajemen pajak yang baik .Bank Dunia yakin Indonesia akan dapat mengatasi masalah yang mempengaruhi rupiah pada saat ini dan akan tetap kuat menghadapi pergolakan eksternal”, seperti yang dikatakan oleh Rodrigo Chaves, Country Director yang baru saja ditugaskan oleh World Bank untuk Indonesia pada wawancara dengan Jakarta Post, Jumat lalu .
Hal yang lebih penting tentang apa yang dia gambarkan sebagai bangsa yang besar adalah bangsa sudah memiliki apa yang diperlukan untuk memberikan kemakmuran bagi rakyatnya .
Chaves adalah seorang ahli ekonomi dengan pengalaman lebih dari 20 tahun dalam bidang pembangunan dan kebijakan umum di lebih dari 30 negara .
Sebelum menjabat di Indonesia, Chaves menjabat sebagai direktur pemberantasan kemiskinan dan manajemen ekonomi untuk Amerika Latin dan Carribean , di mana tantangan pembangunan sama dengan yang dihadapi Indonesia .
Tantangan yang dihadapi termasuk kesenjangan pembangunan dan kebutuhan untuk masyarakat yang tidak mampu dan rentan, seperti halnya memperluas kesempatan untuk sekolah, kesehatan , fasilitas air bersih , dan kebutuhan dasar lainnya.
Saat ini tingkat kemiskinan di Indonesia menurun cukup besar menjadi 11,8 persen pada tahun 2013 , sekitar 40 % dari populasi sebanyak 100 juta orang masih dalam posisi riskan untuk jatuh dalam kemiskinan .
Meski dalam posisi kuat , pertumbuhan ekonomi Indonesia tergolong sedang tercermin dari tingkat investasi , harga komoditi, dan konsumsi domestik.
Defisit Indonesia saat ini semakin meningkat , dengan impor yang meningkat pesat dibandingkan ekspor.Tetapi perubahan kebijakan saat ini, seperti pengurangan subsidi bahan bakar merupakan perkembangan positif yang akan membantu Indonesia menata ulang perekonomian .
“Perekonomian Indonesia sedang berusaha menyesuaikan dengan ketidakstabilan dalam jangka pendek .Tetapi prospek pertumbuhan Indonesia tidak perlu dipermasalahkan lagi, khususnya apabila pembangunan jangka panjang dan kebijakan umum akan mendorong investasi untuk peningkatan keahlian tenaga kerja dan infrastruktur,”jelas Chaves
“Setelah menjalin kerjasama yang baik selama enam decade, Bank Dunia menganggap sebagai suatu kehormatan untuk terus mendukung ambisi Indonesia untuk menjadi salah satu negara paling makmur,” dia melanjutkan
Chaves memimpin program di Indonesia yang mencakup 37 portfolio unggulan dengan kewajiban pinjaman senilai US$ 8 trilyun dari pendapatan bersih per Agustus 2013, dengan program yang berkisar dari dukungan untuk pembangunan komunitas sampai perluasan energy geothermal dan pelayana pendidikan untuk anak anak sejak dini.
English to Indonesian: RI juara ke dua Piala Suhandinata General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English The Jakarta Post, printed edition , October 28 2013
RI_Runner-up in Suhandinata Cup
Indonesia ‘s junior shuttlecock team came second at the Suhandinata Cup World Junior Mixed Team Championship 2013 in Bangkok on Sunday after being defeated 2-3 by South Korea.
During Sunday’s final , Indonesia outscored Korea 2-1 after Kevin Sanjaya Sukamuljo and Masita Mahmudin defeated Choi Sol-kyu and Chae Yoo Jung in the mixed doubles event followed by another victory in the men’s doubles by Kevin Sanjaya Sukamuljo and Arya Maulana Aldiarta, who beat Choi Sol Kyu and Heo Kwang -hee .
However , Jonathan Christie could not continue the winning streak and lost to Jeon Hyuk –jin in the men’s singles event.Hanna Ramadini’s lost against Kim Hyo –min in the women’s singles event
And equalled the score of both team 2-2 .
Rosyita Eka Putri Sari and Setyana Daniella Florensia Mapasa , who faced Chae Yoo –Jung and Kim Ji –Won in the women ‘s doubles event , let the game slip from their grip and lost to the Koreans 18-21,11-21 .
The Suhandinata Cup-named after Indonesia’s badminton figure Suharso Suhandinata –began at the under -19 world championship in 2009
Translation - Indonesian Sumber : The Jakarta Post , edisi cetakan , 28 October 2013
RI juara ke dua Piala Suhandinata
Tim bulutangkis junior Indonesia menduduki peringkat ke dua dalam kejuaraan dunia Piala Suhandinata 2013 untuk ganda campuran yang diadakan di Bangkok setelah dikalahkan oleh Korea Selatan , 2-3 .
Selama pertandingan final pada hari Minggu , Indonesia unggul atas Korea 2-1 setelah Kevin Sanjaya mengalahkan Choi Sol-Kyu dan Chae Yoo-Jung pada partai ganda campuran diikuti dengan kemenangan lainnya di partai ganda putra oleh Kevin Sanjaya Sukamuljo dan Arya Maulana Aldiarta dengan mengalahkan Choi Sol Kyu dan Heo Kwang –hee.
Akan tetapi , Jonathan Christie tidak dapat melengkapi kemenangan mutlak dan dikalahkan oleh Jeon Hyuk Jin di partai tunggal putra. Hanna Ramadhini juga dikalahkan oleh Kim Hyo Min di partai tunggak putrid dan manyamakan kedudukan dua team menjadi 2-2 .
Rosyita Eka Putri Sari dan Setyana Daniella Florensia Mapasa yang berhadapan dengan Chae Yoo Jung dan Kim Ji Won di partai ganda campuran terpaksa kehilangan permainan mereka dan dikalahkan oleh Korea 18-21 dan 11-21 .
Piala Suhandinata diambil dari nama pemain bulutangkis Indonesia Suharso Suhandinata yang mengikuti kejuaraan dunia dengan usia di bawah 19 tahun pada tahun 2009.
English to Indonesian: Petisi General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Erwiana’s story of torture and abuse in one of the world’s glitziest cities is currently rallying thousands in Asia.1
After 8 months of being forced to work with no pay in a Hong Kong family’s home, Erwiana’s beaten and broken body was dumped at the city’s largest airport with a one way ticket back home to Indonesia, and a frightening threat – tell anyone about what happened and your parents will be killed.
Workers such as Erwiana are trapped in a vicious economic cycle, making many modern slaves in Hong Kong. Dishonestplacement agencies illegally lock the world’s most vulnerable workers in debt, often charging them 7 or 8 months’ wages to be placed, making repayment next to impossible.
Call on the Ministry of Labor to put in place procedures to regulate and monitor placement agencies and reduce fees right now.
In November 2013, Amnesty International documented dozens of Indonesian women trapped there in conditions of modern slavery. These women had been locked inside the homes of strangers, their passports taken away, often beaten and sexually abused, and with no recourse to justice.
Erwiana's story has put Hong Kong in the spotlight for the lack of enforcement of its laws. Take action to request the government help protect migrant workers from bonded labour!
Erwiana’s employer only released her when she was beaten so badly, she was unable to continue working. Luckily, a fellow passenger was able to see that Erwiana was injured and offered her assistance.
If we stand together to demand that the Hong Kong government implement its laws that can help protect women and girls from being trapped in domestic forced labour we can help spark real change. Forward this email to your friends and family and ask them to add their voices to protect Indonesian women and girls who work behind closed doors in Hong Kong.
Translation - Indonesian Cerita tentang penyiksaan dan penganiayaan Erwiana di satu kota yang termegah di dunia saat ini didukung ribuan orang di Asia .
Setelah delapan bulan dipaksa bekerja tanpa upah di rumah satu keluarga di Hong Kong , tubuh Erwiana yang dipukuli dan hancur dicampakkan di bandara internasional dengan tiket satu jalan untuk pulang ke Indonesia , dan ancaman yang menakutkan – ceritakan pada orang orang tentang apa yang terjadi maka orang tuamu akan mati .
Pekerja –pekerja seperti Erwiana terjebak dalam lingkaran setan perekonomian yang menciptakan banyak perbudakan modern di Hong Kong . Penempatan yang tidak wajar dari agen yang tidak resmi mengikat pekerja-pekerja yang paling lemah di dunia dalam hutang , kerap kali membebani pekerja sebesar 7 atau 8 bulan gaji untuk mendapatkan penempatan , menyebabkan pelunasan hutang adalah hal yang mustahil.
Menyuarakan pada menteri Tenaga Kerja untuk menetapkan prosedur untuk mengatur dan memonitor agen agen penempatan tenaga kerja dan mengurangi biaya biaya dari sisi pencari kerja saat ini .
Pada bulan November 2013, Amnesti Internasional mendokumentasikan puluhan wanita Indonesia terperangkap dalam perbudakan modern . Para wanita ini terbelenggu di rumah-rumah orang asing , paspor mereka diambil , kerap kali dipukuli dan mengalami pelecehan seksual , tanpa pertolongan hukum .
Kisah Erwiana telah menjadikan Hong Kong sorotan publik karena kurangnya penerapan hukum .
Majikan Erwiana hanya membebaskan dia pada saat dia dipukuli dengan kejam , sehingga dia tidak dapat melanjutkan pekerjaannya .
Untungnya , seorang teman seperjalanan melihat bahwa Erwiana terluka dan menawarkan bantuan.
Jika kita bersatu untuk meminta pemerintah Hong Kong untuk menerapkan hukum yang dapat menolong melindungi para wanita dan gadis remaja terjebak dalam kerja paksa domestik , kita dapat mencetuskan perubahan nyata . Kirimkan email ini kepada teman-teman dan keluarga anda dan minta mereka untuk memberikan suara mereka untuk melindungi wanita dan gadis remaja Indonesia yang bekerja di balik pintu -pintu yang terkunci di Hong Kong .
More
Less
Translation education
Other - Short Course Translation at Indonesia University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
I just started my journey as a translator , Languages is my passion . I love to share information to others by translating into Indonesia . My specialization in Accounting and Finance terms (my educational background is Accounting ) , Economic articles because I love to read all about economic and Investment news , and also for General Articles (Health , Entertainments , sports).
I am practising to translate articles from English Newspaper to Indonesia , become online volunteer to proofread the translation in accounting terms , and also help to translation project in one NGO .
For the future , I really want to become a professional translator and learn more about translation , and probably be a interpreter .
I am learning spanish now , but still very new (begginer level) , hopefully could participate in translation indonesia-spanish and vice versa after mastering this language .
Keywords: indonesia, accounting, finance, economic, general ( health, entertainments and sports)
Portfolio