This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Folklore
Food & Drink
Names (personal, company)
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hebrew to English: request for funds-letter
Source text - Hebrew
סו שלום רב,
רצ"ב בקשת המועצה האזורית משגב לתמיכה בשנת 2010.
לנוכח העובדה כי המועצה פועלת לקידום האוכלוסייה הבדואית בכל המישורים - פיזית חברתית ותעסוקתית, הוחלט השנה להעתיק את המודל המוצלח של מרכז המידע לתעסוקה למגזר הבדואי.
להלן תמצית הבקשה:
זו השנה הרביעית בה מועצה האזורית משגב מפעילה באופן עצמאי "מרכז מידע לנושא תעסוקה ויזמות".
המועצה יזמה את הקמת המרכז במטרה להקל על תושבי משגב ומשפחות חדשות המעונינות להיקלט, באיתור מקומות עבודה באזור.
מרכז מידע לתעסוקה כחלק מהמחלקה לפיתוח יישובים, משרת את אחת מיעדי המועצה והתחייבותה לסיוע וטיפול בחוסן הקהילתי וביצירת תשתיות תעסוקתיות.
הודות לתמיכת ה Overseas allocations-המרכז עומד ביעדיו ומספק מידע שוטף ומתעדכן לגבי משרות פנויות, דורשי עבודה, הצעות מעסיקים, הכשרות מקצועיות ומידע ליזמים.
המרכז פועל בעיקר באמצעות אתר אינטראקטיבי (www.jobin-misgav.org.il) בו קיימים מאגר של מחפשי עבודה לצידו של מאגר עדכני של מאות משרות פנויות במשגב בפרט ובצפון בכלל.
מרכז המידע לתעסוקה - תוכנית תעסוקה למגזר הבדואי
בשנת 2010, המרכז ירחיב את פעילותו, ויתן מענה מותאם לאוכלוסיה הבדואית של משגב
היעד:
לפעול למימוש המסוגלות התעסוקתית והפוטנציאל הטמון להעצמה אישית של הפרט והחוסן הקהילתי ביישובים של המגזר הבדואי במשגב.
האמצעי:
הפעלת מודל מותאם לקידום התעסוקה לאוכלוסייה הבדואית, בשימוש מודלים קהילתיים ורשתות חברתיות ליצירת חוסן וסולידריות חברתית כלכלית. (במעגל תאום עם המחלקה לשירותים חברתיים, אגף החינוך, המרכז הקהילתי).
שלב א':
איסוף מידע: מיפוי האוכלוסייה באוריינטציה תעסוקתית, ביצוע סקר ב-2 ישובי פיילוט(דמיידה וערב אל נעים) איסוף נתוני הסקר וניתוח ממצאים
שלב ב':
יצירת שירות מותאם ומונגש לתושבים הבדואים במשגב, הכוון, אימון וייעוץ אישי לדורשי עבודה, עידוד וליווי יזמות מקומית והנעתם של דורשי עבודה לתהליכי עבודה.
רצ"ב תוכנית עבודה מפורטת))
תוכנית עבודה - תעסוקה במגזר הבדואי , 2010
תחום יעד שנתי תוכנית עבודה מותאמת לאוכלוסייה הבדואית
1.
איתור מקורות תעסוקה איתור מקורות תעסוקה והגדלת מאגר המשרות עבור תושבי משגב ונקלטים חדשים
יעד מותאם:
איתור מקורות תעסוקה מותאמים לאוכלוסייה, הגדלת מאגר המשרות המותאמות עבור תושבי משגב הבדואים. פגישות עם מעסיקים ואיתור משרות נדרשות (חסרים) משרות בלתי מקצועיות ומשרות מותאמות לאוכלוסייה הבדואית
2.
אתר מרכז המידע לתעסוקה אתר איכותי ושימושי (גם ככלי עבודה) ומאגר נתונים מעודכן
יעד מותאם:
פירסום משרות מתאימות באמצעים נוספים (לא ממוחשבים) יצירת מנגנון פירסום של משרות פנויות המותאם לתשתית הפיזית של הישובים
3.
סיוע אישי לדורשי עבודה מענה אישי ומקצועי מותאם לתושבי משגב והנעתם של דורשי עבודה ותושבים חדשים לתהליכי עבודה
יעד מותאם:
מענה אישי ומקצועי מותאם לאוכלוסייה הבדואית במשגב והנעתם של דורשי עבודה לתהליכי עבודה שירות מותאם ומונגש לתושבים הבדואים במשגב והנעתם של דורשי עבודה לתהליכי עבודה
טיפול אישי, פגישות אישיות וזיהוי צרכים אישיים ובניית מסלול אישי לחזרה למעגל העבודה
4.
הכשרות מקצועיות יעד מותאם:
בניית הכשרות מקצועיות לטובת הגדלת ההשמות בעבודה של תושבי משגב הבדואים
איתור צרכים ואיפיונם
בחירת קורס מתאים להכשרה (בעל סיכויי השמה) בנייתו בשיתוף מוסדות להכשרה מקצועית
שיווקו והפעלתו
5.
פרוייקטים
קהילתיים חיזוק החוסן הקהילתי תעסוקתי
גיוס אנשים לתוכנית פיתוח מנהיגות מקומית ביישובים העצמה של מובילים בקהילה אשר יסייעו בתהליך ההבניה והחשיבה הכלכלית התעסוקתית ליישוב.
הפעלת מועדון מותאם בקבוצות Job-Club
הומוגניות
סדנאות להקניית כלים לחיפוש עבודה
6.
חינוך לתעסוקה יעד מותאם:
בני נוער בעלי פוטנציאל להשתלבות בעולם התעסוקה או האקדמיה.
הטמעת החשיבות של נושא התעסוקה במערך הלימודים התיכוניים דרך אגף החינוך (משרד החינוך)
העצמה של הנוער והקניית ערכים לפיתוח קריירה
פתיחת מגמות מקצועיות ע"פ צרכי התעסוקה
7.
תוכנית פיתוח כלכלית יעד מותאם:
בניית תוכנית לפיתוח כלכלי מקומי
הגדלת מקורות התעסוקה הובלת תהליך לבניית תוכנית פיתוח כלכלית
(תוך שילוב הקהילה, אנשי עסקים ואנשי מקצוע)
פיתוח כלכלי מקומי ויזמות מקומית להגדלת מקורות תעסוקה ופרנסה.
תקציב:
סה"כ תקציב מקור מימון סעיף
₪20,000
₪70,000 מועצה אזורית משגב עלויות העסקה
שלב א' - סקר
מנהל סקר, סטודנטים ומד"צים
שלב ב' - תוכנית תעסוקה
רכז תוכנית – עובד סוציאלי תעסוקתי
₪90,000
₪40,000
₪ 10,000 מועצה אזורית משגב פעולות - תוכניות חברתיות
ג'וב קלאב
סדנאות להקניית כלים לחיפוש עבודה
₪50,000
₪140,000 סה"כ
בהזדמנות זו ברצוני להודות לכם על ההנעה והשותפות בקידום פרויקטים חברתיים משמעותיים למשגב.
אשמח לענות על כל שאלת הבהרה.
בברכה,
אתי לוי
מנכ"ל המועצה
Translation - English
Sue Linzer
Senior Manager of Overseas Operations
United Jewish Federation
234 McKee Place
Pittsburgh, PA 15213
Dear Sue,
Please see below the request of Misgav Regional Council for support in 2010.
Given the fact of the council's activity for promotion of Bedouin population in all aspects: physical, social and employment, it was decided this year to copy the successful model of the employment information center to the Bedouin sector.
I present you with the essence of the request:
This has been the fourth year, in which Misgav regional Council has independently operated an "information center for employment and entrepreneurship".
The council has initiated the center with the purpose of facilitating both Misgav's residents and families wishing to be absorbed, in locating jobs in the region.
An employment information center as part of the department for community development, serves one of the council's goals and its commitment to the assistance and treatment of community strength, and to the creation of an employment infrastructure.
Thanks to the help of Overseas allocations, the center has met its goals and providing fluent information, and keeping updated about: open positions, job- seekers, offers made by employers, professional training and information for entrepreneurs.
The center mainly works through an interactive web-site (www.jobin-misgav.org.il), which includes a database of job-seekers along with an updated database of hundreds of available jobs specifically in Misgav, and in the north in general,
Employment Information Center- Employment program for the Bedouin Sector
In 2010, the center will expend its activity, and will provide an adequate response for Misgav's Bedouin community.
The goal:
Act in order of realizing the employment capability and the potential for personal empowerment of both individual and the community strength in the Bedouin settlements in Misgav.
The Means:
To apply a customized model of employment promotion in the Bedouin population, and the use of community models and social networks in order of creating community strength and a social-economical solidarity (in collaboration with the department of social services, the department of education and the community center)
First Stage:
Collection of information: an employment-oriented mapping of the population, performing surveys in two "pilot" settlements (Demayde and Arab Al- Naim) gathering the survey's results and analyzing the findings.
Second Stage:
Creating a customized and accessible for the Bedouin residents of Misgav. Providing guidance, training and personal advising for job-seekers. Furthermore, propelling and accompanying local initiatives, and motivating job-seekers into working processes. (Below a detailed working plan)
Working Plan- Employment in the Bedouin Sector, 2010
field Annual goal Working program for Bedouin Population
1.
Locating
employment sources Locating employment sources, and increasing the jobs database for Misgav residents and new absorbents
Customized goal:
Locating employment sources compatible for the population, and increasing the database of compatible jobs for Bedouin residents of Misgav. Meeting with employers and locating required jobs.
(missing) non-professional positions, and positions compatible for the Bedouin population.
2. The site of the employment information center An high-quality and useful site( also as a working tool) and an updated database
Customized goal:
Advertising compatible jobs in other forms(not-electronic)
Creating a publicity mechanism for available positions, customized for the physical infrastructure of the settlements.
3. Personal assistance for work-seekers A personal and professional response, compatible for the residents of Misgav, and the propelling work seekers and new residents into working processes.
Customized goal:
personal and professional response, compatible for the Bedouin population of Misgav and the propelling work seekers into working processes
A compatible and accessible service for the Bedouin residents in Misgav and the propelling work seekers into working processes.
Individual care, personal meetings and identification of personal requirements for the establishing a personal model for returning into the work cycle.
4.Proffesional training Customized goal:
Creating professional training as a way for increasing the job placement of the Bedouin residents of Misgav. Locating and characterizing the requirements. Selection of a compatible course for training (with a possibility for placement) building the course together with professional training institutions, and its application and marketing.
5, Community projects Strengthening the community employment power
Customized goal:
Strengthening the community employment power in the Bedouin settlements in Misgav.
Recruiting people for a local leadership program in the settlements. Empowerment of leading figures in the community, who will assist in the economical thinking and building process of employment in the settlement.
Job-Club: operation of a customized club of homogeny groups
Workshops providing tools for wok searching
6. Employment
Education Customized goal:
Teenagers with the potential of integrating in the employment or academic fields Assimilation of the importance of employment in high-schools via the department of education( the ministry of education)
Empowerment of the youth and providing values for career development, and developing professional departments according to employment requirements
7.Economic
Development
Program Customized goal:
Creating a program for local economic development, and increasing employment sources Leading a process for the creation of an economic development program (involving the community, business men and professionals).
Promoting local economic development and local initiatives, for increasing employment and income sources.
:Budget
Budget Source of funds Clause
NIS 20,000
NIS 70,000 Misgav Regional Council Employment costs
First stage- survey:
Survey manager, students and
Madatzim(youth guides)
Second Stage- Employment program
Program coordinator- employment social worker.
NIS 90,000
NIS 40,000
NIS 10,000
Misgav Regional Council Activities- social plans
Job club
Workshops providing tools for work seekers
NIS 50,000
NIS140,000 Total
In this opportunity, I would like to thank you for your propelling and partnership in the promotion of meaningful social projects for Misgav.
I am at your service for any additional inquiry
Best Regards,
Eti Levy
Council's CEO
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a 24 year old Literature and Linguistcs student in the Hebrew University of Jerusalem and a freelancer translator.
I am completeley fluent and proficient in Hebrew English and Spanish.
I have worked as an import secretary with suppliers from the entire world.
Portfolio