Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jul 5 '19 deu>eng glaubt BIZ-Denker says/believes BIS chief economist pro closed ok - May 27 '15 deu>eng Marktwirtschaft westlichen Typs western [Western] market economy pro closed no 4 Apr 13 '13 deu>eng weiterbrächte to be beneficial pro closed no 4 Aug 10 '10 deu>eng konjunkturelles Zwischenhoch ausnutzen benefit from the intermittent economic recovery pro closed no 4 Jun 1 '10 deu>eng Lieferengpässe supply/delivery bottlenecks pro closed ok - May 5 '08 deu>eng vorgehaltene Ressourcen resources provided pro closed ok 4 Apr 18 '08 deu>eng Aufwärtskräfte upside(s) / upside potential / upward momentum pro closed ok 4 Nov 20 '07 deu>eng wettbewerbstheoretisches Gutachten expert opinion on the (existing) competitive situation/environment pro closed no 4 Jul 3 '07 deu>eng mittelstandskonform catering to/for [geared toward] the needs of SMEs/SMBs pro closed ok 4 Oct 9 '06 deu>eng eingeordnet in den BMZ-Schwerpunkt to form part of the BMZ (FMECD) priority area pro closed no - Feb 17 '06 deu>eng Risiko nach unten (even with a[n]) additional/further downside potential/risk pro closed ok 4 Jan 10 '06 deu>eng Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung Council of Experts on the Assessment of Economic Trends pro closed ok - Jan 2 '06 deu>eng entbettetes Kapital untied/unattached/free capital pro closed ok - Dec 20 '05 deu>eng Bio-Aufschlag organic surcharge [markup] / surcharge [markup] for (certified) organic cultivation pro closed ok 4 Apr 14 '05 deu>eng fatale Fehlentwicklung disastrous trend pro closed ok 4 Feb 2 '05 deu>eng Los (ein Los gewinnen) to win [be awarded] the contract for a project section pro closed ok - Dec 2 '04 deu>eng angestrebte Spanne desired/intended/envisaged target range pro closed ok 4 Nov 18 '04 deu>eng lose gekoppelten Systeme loosely linked networks/systems // loosely associated networks pro closed no 4 Feb 27 '04 deu>eng Eigenfindung self-definition [profile building] of the region pro closed ok 4 Feb 23 '04 deu>eng Wertschöpfungsquote value added ratio pro closed ok - Dec 20 '03 deu>eng zählebig hard to overcome pro closed ok 4 Oct 8 '03 deu>eng Einigelung (self-)containment pro closed ok 4 Jul 30 '03 deu>eng Mittelstand Mittelstand pro closed no - Nov 12 '02 deu>eng viele Klippen zu umschiffen (we would still have to) steer/keep clear of [avoid] many uncharted waters pro closed no - Oct 16 '02 deu>eng ging es im 3. Quartal Schlag auf Schlag the worst came to the worst in the third quarter (of this year) pro closed no - Aug 5 '02 deu>eng sachlich gleichartig/sachlich verschiedenartig homogeneous/inhomogeneous easy closed no 4 May 26 '02 deu>eng Arbeitswerte initial/preliminary (cost) estimates pro closed ok 4 May 17 '02 deu>eng die Konjunktur stieg im 1. Quartal um vorläufige 5,8% Sentence pro closed no Asked | Open questions | Answered