Winterfestmachung hivernisation

Creator:	laurgi
Language pair:	alemán al francés
Discipline:	-
Definition / notes:	hivernisation, n.f. Domaine : Transports/Transport ferroviaire. Définition : Ensemble des dispositions de construction et d'entretien propres à rendre un matériel résistant aux conditions hivernales. Équivalent étranger : winterisation (GB), winterization (EU) DE : http://skandinavienforum.blogspot.com/2010/08/schwedens-staatsbahn-investiert-in.html : Schwedens Staatsbahn investiert in Winterfestmachung Nach den vielen Zugverspätungen des letzten Winters in Schweden hat die schwedische Staatsbahn Besserung gelobt und Investitionen im Millionenbereich avisiert. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Schaffung wirklich schneefreier Gleise, um so ein zügiges Vorankommen der Züge zu gewährleisten.
URL:	http://www.education.gouv.fr/cid55567/ctnx1101487x.html