gain exposure to the whole church body and then make the "bridge" to
| 00:30 Apr 19, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego hacer de enlaces con Explanation: Una opción. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2024-04-19 13:38:17 GMT) -------------------------------------------------- - "Gracias a este servicio podrán asistir nuevos participantes para familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego hacer de enlaces con etc." - "Gracias a este servicio podrán acudir nuevos participantes para familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego hacer de enlaces con etc." - "Gracias a este servicio podrán acudir nuevos participantes, familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego actuar como enlaces con etc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
familiarizarse con la congregación de la iglesia y entonces tender un puente a Explanation: It seems that this extract belongs to some sort of plan from a church, in which case they would be talking about their congregation to refer to the churchgoers. I would stay away from a literal translation of church "body" as it may carry certain theological implications. It also seems like they are trying to create a certain imagery with the word "bridge", thus I would stick with a literal or close to literal translation. The Real Academia Española describes "tender un puente" as creating a connection between people or things, usually meant to create support or communication. Thus, it seems like a good fit to text. Example sentence(s):
https://dle.rae.es/congregación?m=form https://dle.rae.es/puente?m=form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
comunicarse, conocer a todos los hermanos, creyentes, miembros de la iglesia y luego conectarse con Explanation: Se quiere atraer a la iglesia a más creyentes de habla hispana. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2024-04-23 01:17:34 GMT) -------------------------------------------------- https://ibrnj.org/que-significa-ser-miembro-de-una-iglesia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations