GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:07 Mar 28, 2024 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wodociągi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: legato United States Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dachowy zbiornik na na wodę |
| ||
3 | wyniesiony/podniesiony zbiornik wodny |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
wyniesiony/podniesiony zbiornik wodny Explanation: ? https://www.homebook.pl/temat/zbiornik-wyrownawczy |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dachowy zbiornik na na wodę Explanation: Tak bym to ujął. Reszta uzasadnienia w dyskusji. -------------------------------------------------- Note added at 2 дн 13 час (2024-03-31 00:03:17 GMT) -------------------------------------------------- "...byłoby dobre, gdyby nie to, że..." Widocznie autor stosuje jedno określenie dla dwóch konstrukcji/budowli, z których jedna (zbiornik na dachu) raczej nie jest znana w Polsce. W każdym razie ja nie słyszałem o instalowaniu w Polsce zbiorników na dachu do takiego celu jak na fotografiach z NY. Możliwe, że kiedyś istniały (np. w fabrykach w 19 w.). Taki zbiornik na dachu jest analogiem wieży ciśnień. Moją propozycję określenia już znasz. Jeżeli chcesz zastosować jedno tłumaczenie dla obydwu konstrukcji, to sugeruję dodać stosowne wyjaśnienie. Jeżeli tłumaczysz dla polskiego klienta, to ustalić terminologię wspólnie z nim. -------------------------------------------------- Note added at 2 дн 14 час (2024-03-31 00:17:32 GMT) -------------------------------------------------- I na koniec: dachowe zbiorniki na wodę są znane nie tylko w US: https://www.alamy.de/stockfoto-wassertanks-auf-dachern-in-me... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.