KudoZ question not available

English translation: Grounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обоснование
English translation:Grounds
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

07:02 Feb 4, 2023
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: Обоснование
Представитель истца (заявителя) X. дал разъяснения по заявлению о протесте и просил удовлетворить заявление.
Обоснование:
Which term should be used for Обоснование?
Rationale? Foundation? in appeal decision, judgement
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:55
Grounds
Explanation:
https://www.appealslawgroup.com/appeals-attorney/grounds-for...

These are some of the grounds that can form the basis for an appeal:
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 02:55
Grading comment
Thank you, Irina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Grounds
IrinaN
3legal reasoning
Irina Stanford
3Rationale
Pervane Kerimova


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal reasoning


Explanation:
https://www.encyclopedia.com/social-sciences/applied-and-soc...

In countries like the United States and England, where thought about law has focused primarily on adjudication, legal reasoning is often identified with the intellectual processes by which judges reach conclusions in deciding cases. [...] When legal reasoning is conceived of in these broader terms, it is seen to involve not only, and not primarily, the application of rules of formal logic but also other methods of exposition.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grounds


Explanation:
https://www.appealslawgroup.com/appeals-attorney/grounds-for...

These are some of the grounds that can form the basis for an appeal:

IrinaN
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Irina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes, the only one correct
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rationale


Explanation:
Definitions of rationale. (law) an explanation of the fundamental reasons (especially an explanation of the working of some device in terms of laws of nature) “the rationale for capital punishment”

Latin, "rationale for the decision." The term refers to a key factual point or chain of reasoning in a case that drives the final judgment. When considering earlier cases as precedent, courts often ask parties to be very clear about how they interpret the main guiding principle or ratio decidendi of the earlier case.

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search