This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: claim to be remanded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:исковое заявление подлежащим возвращению
English translation:claim to be remanded
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

17:38 May 18, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
Russian term or phrase: исковое заявление подлежащим возвращению
«...Ответчик не считает Гагаринский районный суд г.Москвы компетентным по рассмотрению требований, заявленных [petitioner], исковое заявление подлежащим возвращению на основании пункта 2 части 1 статьи 135 ГПК РФ в связи с неподсудностью требований данному суду общей юрисдикции...».
spanruss
United States
Local time: 01:50
claim to be remanded (returned)
Explanation:
claim to be remanded (returned)
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4claim to be remanded (returned)
Turdimurod Rakhmanov
4 -1the claim is to be dismissed without consideration on the merits
Vladimir Alekseev, MCIL
3claim subject to return on the basis of clause 2 of part 1 of article 135 of the Code of Civil Proce
Ravindra Godbole


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the claim is to be dismissed without consideration on the merits


Explanation:
I guess the question is mainly about "подлежащим возвращению" which should be "dismissed without consideration on the merits", ie it doesn't go to trial due to lack of jurisdiction

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Stefanovsky: Not quite like that. More like "The Defendant does not recognize a district court's jurisdiction for adjudicating... and demands the claim to be remanded for further consideration under CPC RF Section 135(1) P.2.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claim subject to return on the basis of clause 2 of part 1 of article 135 of the Code of Civil Proce


Explanation:
---

Ravindra Godbole
India
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim to be remanded (returned)


Explanation:
claim to be remanded (returned)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search