The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > angielski Kino, film, TV, teatr Translation Glossary

niemiecki term		angielski translation
"Unser Dorf soll schöner werden"		Restoration (Village)
abfilmen		to film; to record (on film)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Ablaufredaktion		Editorial process
Abonnement		subscription concert series vs. season ticket
Abrufvideo		on-demand video / video on demand
Absturzbrief (garbled transcript of "Abschiedsbrief")		Farewell letter/note
afrikanische Nacktgumbo		lesser blue-footed boobies
alle Hauptdarsteller der Uraufführung konnten gewonnen werden		engage all the stars who had taken part in the original premiere
amerikanische Einstellung		medium shot / American shot
an der Stange festhalten		use the pole for support
Anmod. - Anmoderation		introductory remarks
anmoderation		introduction
Antexter		lead-in
Anwendungsfilm		demonstration video	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Außenmotiv		exterior setting / outdoor vista (motif)
auf den angestammten Nachmittagssendeplatz		in .. regulary scheduled afternoon timeslot
auftraggebender Sender		commissioning broadcaster	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Aufwand für die "Maske" benennen		gauge make-up (needs)
aufwendig inszeniertes Commercial		to produce an extravagant commercial
Aufzug		(pan) switch
aus wichtigem Grund		for good cause; for cogent reasons; on cogent grounds	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Auskopierung		copying / burn-out	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Ausstattungsstab		Production design team
Autorenfilm		film d'auteur/auteur movie
über die man spricht		who people are talking about
Überspielungen		transfers/transmissions
Baseler Vollmasken		Basel Mask	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Bauchbinden		captions
Beleuchterloge		lighting box
Betreuer		location manager	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Bewegungstheater		physical theatre	monbuckland
Entered by: monbuckland
Beziehungskomödie		chick flick / romantic comedy
Branchentreffen (Treffen von Filmschaffenden bei Filmfestivals)		(informal) film industry get-togethers	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Brüche spielen, über Form finden, schnelles Spielen.		working segues/breaks, absorbing/developing/shaping the character and (sponta(e)neous) improvisation
Brisanz		edge	Steve Yates
Entered by: Steve Yates
Buch zum Film		novelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Catherine Deneuve quote		you can recognize the amateurs from the clumsiness
Chefausstatter		head set and costume designer/head scenic designer
clippig		video-clip-style editing
Das eine zum anderen kommen		Yeah, you never know what'll happen next

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »