The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Latvian Other Translation Glossary

English term		Latvian translation
''We welcome applications from all sections of the community.		mēs pieņemam pieteikumus no visiem sabiedrības slāņiem
All officers are now covered by the Disability Discrimination Act.		tagad uz visām amatpersonām attiecas Likums par diskriminācijas novēršanu uz invalidātes pamata
Aluminium threshold strip		alumīnija slieksnis (sliekšņa līste)
blowback		asiņu un audu izšķaidījums (uz rokām u.tml.)	Ieva Kupruka
Entered by: Ieva Kupruka
bushwalker		apkārtstaiga, brīvdabas staigalnieks, kājceļotājs	Biruta MARKO
Entered by: Biruta MARKO
construction chemicals		celtniecības ķīmija/ķīmiskie celtniecības materiāli	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
creel		spoļu rāmis
decision-support system		lēmumu atbalsta sistēma
flipchart		papīra tāfele	Ojars
Entered by: Ojars
framework plan		struktūrplāns	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
frawned on		neatbalstīt
futuristic friends		futūriski draugi
grip mat		pretslīdes paklājs
homemaker		mājsaimnieks
however all applicants are required to satisfy the standard entry requirements		tomēr visiem kandidātiem ir jāizpilda standarta uzņemšanas prasības
is committed to fair treatment and providing equality of opportunity		apņemas taisnīgi izturēties pret indivīdiem un nodrošināt iespēju vienlīdzību
Latvian greetings		sveicieni
living creature vegetable		biotīns
marketing money		marketingam paredzētā nauda
MIXED: White and Black Caribbean		Jaukti: baltādainie un melnādainie Karību jūras baseina valstu iedzīvotāji
Non-Drama		nedramatizēts
oil to war actions		naftas produktus (degvielu) karadarbiibai
perceived parental partiality		vecāku neobjektivitātes šķietamā pakāpe; varbūtēja/šķietama vecāku neobjektivitāte
Propellant gas		propelents
Public address system (PA system)		(centralizēta) izziņošanas sistēma
re-enchantment		atgūtā/atjaunotā burvība vai burvības atgūšana/atjaunošana
Recombinant adeno-associated viral vector expressing		rekombinants, ar adenovīrusu apvienojams slimību nesējs vīruss, kas atveido (ir līdzīgs)
repatriation to		atgriešanās pie dzimtas/ etniskās izcelsmes grupām/etniskās sākotnes
returnee (see context)		pārnācējs
sandable		slīpējams/noslīpējams
shake before use		pirms lietošanas sakratīt	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
straight		Neatšķaidīts alkoholiskais dzēriens
tarwater		darvas ūdens
This is a care facility, selling and begging is not welcome.		Šī ir aprūpes iestāde. Lūdzam nepiedāvāt preces pārdošanai un neubagot!
tube post system		caurulvada pasta sisteema	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
tulks vs tulkotājs		interpeter vs translator
visible fee		redzams maksājums	Kristine Sprula (Lielause)
Entered by: Kristine Sprula (Lielause)
winning bid		labākais cenas piedāvājums