The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Tedesco Legale (generale) Translation Glossary

Spagnolo term		Tedesco translation
adjudicación en pago de deuda		Hingabe an Zahlungs Statt
adminicular		(zusätzlich) erbringen	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Administración y posesión interina		Antichrese
administrador		Verwaltungsratsmitglied
Administrador / Consejero		presidente (del consejo) = Vorsitzender (des Verwaltungsrates)
Administrador único de la sociedad		alleiniger Geschäftsführer der Gesellschaft
administrando justicia en nombre de la República, por autoridad de la Ley		Rechtsprechung im Namen der Republik und Kraft des Gesetzes
administrar controversias		Schlichtung/ Lösung / Beilegung
admitida a trámite la demanda se despachaba ejecución		s.u.	Karin R
Entered by: Karin R
Adopción por excepción		Adoption unter Verwandten (mit Erklärung, dass dies nur ausnahmsweise möglich ist)	Karin R
Entered by: Karin R
adquisicion hereditaria		Erbschaftserwerb/Erbschaft
afección de Costas a la Comunidad		Küstenschutzbestimmungen in Bezug auf die Eigentümergemeinschaft
afección del inmueble a la actividad		s.u. (Widmung bzw. Nutzung)
afección del objeto fiscal al pago del impuesto		Haftung des Steuerobjekts für die Steuerzahlungen
afectación real		tatsächliche Berührung bzw. geläufiger: Beeinträchtigung (hier: von Grundrechten)
afloramiento		Auftauchen, Erscheinen, Zutagetreten
agencia Fedral Única de Procedimientos Penales		Einheitliche (mexikanische) Bundesbehörde (der Strafrechtspflege oder zuständig) für Strafverfahren	Ines R.
Entered by: Ines R.
agencia quinta del ministerio público investigador		Fünfte Vertretungsstelle der ermittelnden Staatsanwaltschaft
agencia tributaria		Finanzamt
agenda programada de señalamientos		Terminzettel
agente		Handlungsbeauftragter/Handlungsbevollmächtigter	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
agente productor		Verursacher
Agente Residente		(In Panama) ansässiger Rechtsanwalt oder Rechtsanwaltskanzlei
Agora		Online-Registrierung / Online-Plattform	Karin R
Entered by: Karin R
Agotamiento de los Delitos		materielle Beendigung (der Deliktausführung)
ajenas		nicht zuzurechnen sind
al amparo de la Ley		unter Berufung auf das Gesetz
al deber		Obliegenheit
al decir de los doctrinarios		laut der herrschenden Lehre
al efecto concedido		Binnen der diesbezüglich gewährten Frist
al hilo de		Im Rahmen/im Zusammenhang mit/am Rande ...	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
al margen referenciado		am Rand angegebene/genannte Verfahren
al no haber prosperado el Proyecto de Ley		da sie Gesetzesvorlage [von den Gesetzgebern] abgelehnt wurde
al que me remito		auf das ich mich beziehe
alarma		Alarmierung f der Öffentlichkeit
alegando urgencia		Dringlichkeit geltend machen / begründen durch Dringlichkeit	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
allanar a los hechos		s.u.
allanar a los hechos / renunciar a traslado		allanarse a = sich abfinden mit, akzeptieren
allanarse a cargos en diligencia de formulación de imputación		Anerkennung der Schuld im Zwischenverfahren/in der Vorverhandlung
ALTA		Eintragung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 46
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 46 Next »