Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajenas
German translation:
nicht zuzurechnen sind
Added to glossary by
susaphon
Jan 27, 2008 14:46
16 yrs ago
Spanish term
ajenas
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext: No se puede considerarse que Firma A y Firma B sean ajenas al Gobierno de Cuba und, por ende, que esté acreditado el requisito de "exterioridad" del agente productor del evento catalogado como fuerza mayor, cuando la evidencia del Proceso establece que dicho agente: ...
Verstehe den ganzen Satz nicht... kann mir hier jmd auf die Sprünge helfen? Vielen Dank im Voraus!!!
Verstehe den ganzen Satz nicht... kann mir hier jmd auf die Sprünge helfen? Vielen Dank im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | nicht zuzurechnen sind |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
nicht zuzurechnen sind
Ich wage mal einen Versuch:
Firma A und Firma B können nicht als von der Regierung Kubas unabhängig gelten. Deshalb kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Forderung an eine Einstufung als höhere Gewalt - die "Unabhängigkeit" der Ursache - erfüllt ist, da sich aus der Beweisaufnahme im Verfahren ergibt, dass diese Ursache ...
Firma A und Firma B können nicht als von der Regierung Kubas unabhängig gelten. Deshalb kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Forderung an eine Einstufung als höhere Gewalt - die "Unabhängigkeit" der Ursache - erfüllt ist, da sich aus der Beweisaufnahme im Verfahren ergibt, dass diese Ursache ...
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Gefällt mir gut, ich wollte gerade bei der Frage "agente productor" nämlich auch "Ursache" eingeben.
12 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!!"
Discussion