The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano para português Direito: Contrato(s) Translation Glossary

italiano term		português translation
debitore ceduto		devedor cedido
di volta in volta		De acordo com as circunstâncias/De acordo com as circunstâncias necessidades/Conforme o caso
Direzione Centrale Affari Societari		Departamento Central para os Assuntos Sociais / Societários
diritto in contesa		direito de pleitear	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
DISMISSIONE		alienação/transmissão
driver di business		diretrizes do negócio
DUB consegna sotto vincolo doganale		Delivery Under Bond Entregue sob custódia da Alfândega
e successive tutte occorrende		e qualquer outra subsequente	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
eccepire (a qualcuno) mancanza di poteri		alegar carência/falta de poderes (de alguém)
ENTI ASSOCIATIVI		associações
esecuzione con atto		realização (execução) mediante deliberação
Facoltà, Corso di Studi, Classe 46/S		Faculdade, programa de estudos, unidade 46/S
FARE FEDE		FAZER FÉ
firmato, ai miei atti, si rilascia		original assinado, arquivado, entrega-se
gara d'appalto		concurso para adjudicação/processo de adjudicação
giusta i poteri		conforme os poderes
guida vincolata		sistema de via dedicada
Il Giudice si è riservato		O Juiz tomou conhecimento
impegno lavorativo		trabalho
in carica		em exercício
In concorso con (...)		em conjunto com
in ditta ai venditori		em nome dos vendedores	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
In ditta non conforme alle risultanze dei pubblici registri immobiliari		Em falta de conformidade com os dados decorrentes dos registros imobiliários públicos	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
in via del tutto accessoria e non prevalente		acessoriamente e não a título principal
in via non prevalente e del tutto accessoria e instrumentale		de modo não prevalecente e completamente acessório e instrumental	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
incensurato		sem antecedentes penais
iscrizioni di ufficio		registros oficiais	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
L'assunzione di rappresentanze e concessioni		O exercício de funções de representação e concessão
la causa è stata trattenuta in decisione		a causa ficou pendente de decisão
LA CESSAZIONE DALL'UFFICIO		Cessação de funções/atividade/cargo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Lampade gemma		Lâmpadas Gemma
Le attività hanno consuntivato costi complessivi per		As atividades resultaram numa despesa total de.....
Le spese legali ammissibili		os encargos jurídicos elegíveis
legalizzazione		autenticação
leva negoziale		instrumento catalisador	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
libro bollato e vidimato		livro carimbado e autenticado
mandante		mandante
mandato difensivo		mandato de defesa	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
marco		evidência	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
mettere a esecuzione il presente titolo		executar o presente título	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »