Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guida vincolata
Portuguese translation:
sistema de via dedicada
Added to glossary by
Claudia Lopes
Apr 13, 2009 13:26
15 yrs ago
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
guida vincolata
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sempre o mesmo texto, da Italferr.
"... SETTORI FERROVIARIO, METROPOLITANO E DEI TRASPORTI A GUIDA VINCOLATA.."
grazie a tutti.
"... SETTORI FERROVIARIO, METROPOLITANO E DEI TRASPORTI A GUIDA VINCOLATA.."
grazie a tutti.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | sistema de via dedicada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 -1 | de guia vinculada |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
-1
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
sistema de via dedicada
Diria assim: transporte em sistema de via dedicada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Para que não haja qualauer dúvida, junto o texto em Italiano, cujo exemplo apresentei:
Premesso che la città di Bologna ha autorizzato l'attuazione del progetto CIVIS di trasporto pubblico a guida vincolata (TPGV) nel centro storico della città, modificando definitivamente la circolazione cittadina e causando disagi alla popolazione che vive e lavora nei quartieri interessati,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Para que não haja qualauer dúvida, junto o texto em Italiano, cujo exemplo apresentei:
Premesso che la città di Bologna ha autorizzato l'attuazione del progetto CIVIS di trasporto pubblico a guida vincolata (TPGV) nel centro storico della città, modificando definitivamente la circolazione cittadina e causando disagi alla popolazione che vive e lavora nei quartieri interessati,
Example sentence:
As autoridades municipais de Bolonha autorizaram a realização, em pleno centro histórico desta cidade, do projecto CIVIS de transporte público em sistema de via dedicada, o qual modificará de forma radical a circulação urbana...
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+P-2009-0235+0+DOC+XML+V0//PT
Note from asker:
| Obrigada! Eu tb nao vi em pt "guida vinculada"... |
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: no hay nada que ver...aquí se trata de raíles de trenes etc
35 mins
|
|
Tem tudo a ver com transporte ferroviário ao contrário do que o colega pensa...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e a Constantinos."
-1
17 mins
de guia vinculada
guida vincolata sono i mezzi che viaggiano su binari ,rotaie e monorotaie, come ad es. la metropolitana, i treni, le tramvie ecc.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: O que são transportes de guia vinculada? Que eu saiba não existem em PT!
9 mins
|
Discussion
http://transportesemrevista.blogspot.com/2009/03/metrobus-de...