This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term Spanish translation
careful planning and cruel implementation meticulosa planificación y cruel ejecución
caring courses/compassion clubs cursos/clases/clubs de solidaridad/ de compasión
carnival barker animador de circo
Cash and Kerry Cash & Kerry
center stage en el centro del escenario
challenging fare opciones con más sustancia/más sustanciosas/de mejor calidad
cheap-labour doorstep delivery repartidores a domicilio de bajo coste
check on government control del gobierno
Chewing On The Material rumiando el material
chief financial reporter reportera jefe/principal de finanzas
claiming ownership to the secrets of so-called loyalty beyond reason que se adjudican la propiedad/afirman ser dueños de los secretos de la llamada "lealtad más allá..."
Entered by: Darío Zozaya
classified leak cases casos de filtración de información/archivos/informes/etc. clasificada
clear ideological leanings tendencias ideológicas/editoriales claras
Entered by: Mariana Solanet
clickbait ciberanzuelo
Entered by: Mariana Serio
client newspapers and television stations diarios y canales de tv abonados/clientes/usuarios
Entered by: Mariana Solanet
climatic stress estrés climático
clubbers "clubbers" asiduos concurrentes de clubes nocturnos
clusters desktops were not up to the demands Los ordenadores no estaban a la altura de los requisitos del software
Entered by: Ángel Domínguez
co-working spaces espacios (de trabajo) compartidos
coach seat asiento de vagón (ferroviario/de pasajeros)
Entered by: Daniel Grau
coal-fired plant. central eléctrica de/ a carbón
coat-tails faldones
Entered by: psicutrinius
color comentating realiza comentarios deportivos
color-coded maps mapas con codificación cromática / mapas codificados con colores
column inches columna-pulgada(s)
Commercial Video Point segmento de video comercial
communication idea idea(s) a comunicar
Entered by: EirTranslations
competition authority autoridad en materia de (regulación de) competencia
compliance across el cumplimiento/la observación de todos los tipos de procedimientos
Compounding the concerns Para mayor preocupación
congressional “earmarking” asignación de fondos del Congreso
construction camp campamento de obra
consumer advisory alerta al consumidor
consumer reporter periodista especializada en asuntos de consumidores
Consumers considered the price tag steep for a Chrysler, especially one sharing showrooms with drastically marked-down alternati Sobre todo, si se encuentra en las mismas salas de exposiciones que otros(vehículos) a precios mucho más reducidos
contemporary standards (artistas) clásicos contemporáneos
contracting firm empresa contratista/empresa de construcción
contributing writer (escritora) colaboradora
Coping stategies help caregivers deal with death estrategias para ayudar a quienes cuidan de pacientes terminales cuando éstos fallecen
corner store tienda, colmado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search