Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear ideological leanings
Spanish translation:
tendencias ideológicas/editoriales claras
Added to glossary by
Mariana Solanet
Oct 13, 2010 17:48
13 yrs ago
English term
clear ideological leanings
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
XXX on the left and XXX on the right also display clear ideological leanings in their selection of stories, links and blogs.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | tendencia ideológica clara | Mariana Solanet |
5 | patente inclinación ideológica | Salloz |
Change log
Oct 18, 2010 23:29: Mariana Solanet Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
tendencia ideológica clara
tendencias/inclinación/
tendencia editorial clara es otra opción
tendencia editorial clara es otra opción
Note from asker:
porque no se puede poner el adjetivo al principio y decir claras tendencias ideológicas |
Peer comment(s):
agree |
Susana Jeronimo
: podría ser también "claras tendencias ideológicas"
15 mins
|
al principio lo había puesto en plural pero me pareció que quedaba mejor en singular, gracias Susana!
|
|
agree |
Ismael Torres
2 hrs
|
muchas gracias, Ismael!
|
|
agree |
eski
: Si! Saludos: eski
10 hrs
|
muchas gracias, eski y saludos!
|
|
agree |
Laura Carrizo
: Sí, "claras tendencias ideológicas" suena mejor.
1 day 3 hrs
|
tendencias ideológicas claras expresa mejor el sentido y está mejor redactado, gracias, Laura!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
patente inclinación ideológica
Eso es.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-13 17:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
No es tanto que las inclinaciones o tendencias ideológicas sean claras, sino que se notan a leguas, son patentes, obvias.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-13 17:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
No es tanto que las inclinaciones o tendencias ideológicas sean claras, sino que se notan a leguas, son patentes, obvias.
Note from asker:
claras tendencias ideológicas |
Sí asi es, es por ello que al colocar el adjetivo claras al principio, se comprende que la claridad es con la cual se pueden percibir estas tendencias, |
Discussion
Otro saludo!