This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Spanish translation
being hit with another new Big Bang item ...verá la impactante llegada de un nuevo producto estrella
Believe you can change the world cree que eres capaz de cambiar el mundo
Entered by: Mónica Algazi
Believe you can change your life Créetelo, puedes cambiar tu vida
belly-band faja publicitaria
Below-the-line no convencional
best value máximo valor por su dinero
best-of-breed el mejor en su clase
Beverage Count conteo de bebidas
bi-fold brochure díptico / folleto díptico
big dog pound puppies dos cachorros grandes de la perrera
big shoes to fill tiene una gran responsabilidad a su cargo
Entered by: Cecilia Welsh
birth pangs dolores de parto
bite-sized del tamaño de un bocado
black-tie ball baile / recepción de etiqueta
blood count recuento sanguíneo
Blue label etiqueta azul
board foro
board meetings reuniones de los órganos directivos/de directivos
body-ready digerible
Entered by: Ana P. Gutierrez
boils down to its roof destaca sobre todo su tejado
booth panel panel en el módulo de información
booth visuals Material gráfico en módulos
borne by a group of men and women fruto del trabajo de un grupo de individuos al servicio de...
bouclé lana bouclé
boundaries are there to be pushed ensanchando fronteras
Boutique style property hotel estilo boutique
Entered by: Darío Zozaya
box advertisement recuadro/inserto publicitario/de publicidad
Brand book Libro de marcas de ganado
brand discriminator el [carácter] distintivo de la marca
Brand home/brand house sala / espacio experiencial (de la propia marca)
Entered by: M. Luz Gorricho
brand signature imagen corporativa
branding lock-up disposición de la marca comercial
break-through (planteamientos) innovadores/de avanzada
breakfast ceremony desayuno oficial
Entered by: M. Luz Gorricho
bring their act together organizarse / poner orden / resolver un problema
bring value (to customers) aportar valor (a clientes)
broad-based 'trading' audience audiencia 'comercial' en general
Entered by: patinba
brochure holder sticker etiqueta adhesiva/pegatina para portafolletos
brown-targeting the US hispanic population café, color café
Entered by: Veronica Munoz
buffet stretch estirón del atracón
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search