Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2005 18:12
19 yrs ago
6 viewers *
English term
boucle
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
ad
what's a good translation for boucle jackets?
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | chaqueta de lana bouclé | krasiva |
4 +2 | buclé, bucle | JaneTranslates |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
chaqueta de lana bouclé
Normalmente son chaquetas de lana rizada
Peer comment(s):
agree |
Natalia Zudaire
: en argentina: campera de buclé
9 mins
|
agree |
sym
: sí, coincido con Natalia
35 mins
|
agree |
cristina Fracassi
: de acuerdo
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good translation"
+2
13 mins
buclé, bucle
aquí en Puerto Rico he visto buclé, pero el diccionario Vox lo escribe sin tilde
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-14 18:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
también el DRAE.
Normalmente de lana pero no necesariamente; no me atrevería a añadir ese elemento sin más información.
conclusión: chaqueta bouclé
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-14 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir:
conclusión: chaqueta bucle
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-14 18:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
también el DRAE.
Normalmente de lana pero no necesariamente; no me atrevería a añadir ese elemento sin más información.
conclusión: chaqueta bouclé
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-14 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir:
conclusión: chaqueta bucle
Peer comment(s):
agree |
Natalia Zudaire
3 mins
|
gracias, Zudaire
|
|
agree |
badial
3 hrs
|
Gracias otra vez, Alicia
|
Discussion