This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cigarette lighter
Edge or Agreement subsidiaries

Glossary entry

English term or phrase:

bouclé

Spanish translation:

lana bouclé

Added to glossary by krasiva
Feb 14, 2005 18:12
19 yrs ago
6 viewers *
English term

boucle

English to Spanish Marketing Advertising / Public Relations ad
what's a good translation for boucle jackets?
Proposed translations (Spanish)
3 +3 chaqueta de lana bouclé
4 +2 buclé, bucle

Discussion

Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
good translation, thanks!

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

chaqueta de lana bouclé

Normalmente son chaquetas de lana rizada
Peer comment(s):
agree Natalia Zudaire : en argentina: campera de buclé
9 mins
agree sym : sí, coincido con Natalia
35 mins
agree cristina Fracassi : de acuerdo
8 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "good translation"
+2
13 mins

buclé, bucle

aquí en Puerto Rico he visto buclé, pero el diccionario Vox lo escribe sin tilde

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-14 18:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

también el DRAE.

Normalmente de lana pero no necesariamente; no me atrevería a añadir ese elemento sin más información.

conclusión: chaqueta bouclé


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-14 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, quise decir:

conclusión: chaqueta bucle
Peer comment(s):
agree Natalia Zudaire
3 mins
gracias, Zudaire
agree badial
3 hrs
Gracias otra vez, Alicia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search