This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Spanish translation
a filling like no other (wrinkle treatment) una sensación de plenitud sin igual
a first inédito
A guide to a better you Guía para su mejor bienestar
Entered by: Lina Villegas
a leap from the Pony Express to Gmail un salto como del correo a caballo al correo electrónico
a leave-behind dejar copia de su presentación
a little something un poquito (de)
a man without an edge. un hombre sin garra
a Microsoft partner socio de Microsoft
a more powerful you una familia más energéticamente eficiente /y otras opciones
Entered by: Maria Kisic
A TICKET FROM THE CITY una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)
Entered by: sandra carrazzoni
a two-way street of upsides. un camino de enriquecimiento mutuo
a-8 market en un mercado de Europa Oriental
Access applications on the move [acceso a las aplicaciones] desde cualquier lugar
Achievers, National Spotlight, etc Achievers (Personas exitosas), National Spotlight (Celebridad nacional), etc.
across the miles para sus seres queridos lejanos
ACT FROM THE INSIDE OUT Actuar desde el interior
actionable derivando en acciones
activity efforts (in a public affaris activity) plan de acción
actual real/concreto
Entered by: Marina Soldati
ad banner anuncio publicitario
ad delivery suministro de publicidad /publicación de anuncios
ad value valor publicitario
adrenaline rush infusión de adrenalina
advertising creative types tipos creativos del ámbito publicitario
affiliate powered white-label websites Sitios de marca propia gestionados por asociados
agriculture shops comercios agrícolas
AHT Acronym. It should not be translated.
Alternative Communications Comunicaciones alternativas
Entered by: Yaotl Altan
Although adjust as required pero ajuste según necesario/a sus necesidades
American Road Trip Aventura americana
An experience 10 years in the making una experiencia forjada a lo largo de 10 años
Entered by: Mónica Algazi
An overflow outsourcing option Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas
ancillary presences presencia complementaria
And there hangs a tale Y allí hay toda una historia
and with clean, sleek visuals it looks great too. apreciar la elegancia y claridad de sus elementos visuales
announcement card tarjeta de presentación o participación
anti-smudge resistente a las manchas
Any applicable taxes are on your nickel. los impuestos los apoquina usted de su bolsillo
anything and everything goes todo está permitido
Appeal el atractivo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search