गैर-अंग्रेजी मंच » Serbian »
reporting period
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Lidija Cirovic Popadic
Lidija Cirovic Popadic
Lidija Cirovic Popadic  Identity Verified
मोंटेनीग्रो
Local time: 06:00
अंग्रेजी से सर्बियाई
+ ...
Nov 12, 2007

Pozdrav svima od novog clana!
Koja je moja dilema? Hmmm....
Pa, evo da ga objasnim in a nutshell! Kako se bavim ekonomsko/finansijskim prevodima (a ponajvise statistickim izvestajima), uporno pokusavam da "stilski sredim" dosadno ponavljanje u recenicama! O cemu se radi?
Svaki izvestaj, tj. recenice, imaju neizostavno "U posmatranom periodu, ..... su porasle za ...%, EUR million, sto je za ...%,EUR million... vise nego u istom periodu prosle godine..."
Kako uzludno pokusa... See more
Pozdrav svima od novog clana!
Koja je moja dilema? Hmmm....
Pa, evo da ga objasnim in a nutshell! Kako se bavim ekonomsko/finansijskim prevodima (a ponajvise statistickim izvestajima), uporno pokusavam da "stilski sredim" dosadno ponavljanje u recenicama! O cemu se radi?
Svaki izvestaj, tj. recenice, imaju neizostavno "U posmatranom periodu, ..... su porasle za ...%, EUR million, sto je za ...%,EUR million... vise nego u istom periodu prosle godine..."
Kako uzludno pokusavam da unesem malo promene u suvoparan tekst izvestaja, pored uobicajenih navodjenja o kojem se periodu radi (npr. Januar-Jun 2007), a koji je vec dat u naslovu izvestaja (npr. Bilten...Januar-Jun 2007), koristim i frazu IN THE REPORTING PERIOD, PRICES ROSE....WHICH IS ...MORE/LESS THAN IN THE COMPARATIVE/SAME SIX-MONTH PERIOD OF 2006....(ili o kojem se vec radi).
Pomislicete da vam nista novo nisam rekla, ali radi se o tome sto me stanoviti Dr ekonomije i vrlo ugledan prof iz Slovenije uporno ispravlja i navodi da "REPORTING PERIOD NE POSTOJI I DA SE TO U EKONOMSKIM TEKSTOVIMA NIKAD NE KAZE TAKO!", vec uporno nastavlja da me ispravlja sa dosadnim i uobicajenim frazama poredjenja perioda na period! A da ne kazem da mu fraza u srpskom " U POSMATRANOM PERIODU" NIMALO NE SMETA!
Elem, molila bih ako bi neko mogao da me "prosvetli" po ovom pitanju!:-)

Hvala in advance!:-) ▲ Collapse
 
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
इटली
Local time: 06:00
इतालवी से सर्बियाई
+ ...
in a nutshell Nov 12, 2007

постоје и "рипортинг пириод" и "рипортид пириод" и "пириод ин куешчн" и "ин the сед пириод". и значе исто.

кад смо били мали, нас су учили у школи бритиш инглиш. норма за преводиоца који ради у европи, је да превађа на бритиш пер дефот, ако му се другачије не каже, мислим...
... See more
постоје и "рипортинг пириод" и "рипортид пириод" и "пириод ин куешчн" и "ин the сед пириод". и значе исто.

кад смо били мали, нас су учили у школи бритиш инглиш. норма за преводиоца који ради у европи, је да превађа на бритиш пер дефот, ако му се другачије не каже, мислим...

мени лично, увредљиво је чути, и крајње смешно, па и тужно, неки други енглески, осим бритиш-а, на нашим просторима.

оно, сад је друга ствар одакле ко учи енглески, можда са титлова тв филмова...

молим, молим...

Lidija Popadic wrote:

Pozdrav svima od novog clana!
Koja je moja dilema? Hmmm....



[Edited at 2007-11-12 13:57] ▲ Collapse
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


reporting period


Translation news in सर्बिया
No recent translation news about सर्बिया.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »