गैर-अंग्रेजी मंच » Serbian »
विषय में पृष्ठों की संख्या:   < [1 2]
Ко зна који језик
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Ana Naglić
Kemal Mustajbegovic
Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 06:31
अंग्रेजी से क्रोशियाई
+ ...
You said it all John (between the lines) 2 Sep 16, 2007

Ja nisam govorio o razlikama "u nacinu govora izmedu Hrvata i Srbina iz Hrvatske" već o hrvatskom i srpskom jeziku.

Primjerice, tridesetogodišnjak iz Hrvatske, koji se školovao u Hrvatskoj, živio i radi u Hrvatskoj od rođenja imat će problema u razumijevanju svog vršnjaka iz Srbije. I vice versa. Govorim to iz iskustva jer sam se susretao - i susrećem se - s takvim primjerima redovito.

No, ne bih na ovom forumu ulazio u raspre o tome. Ostavit ću to pametnijima... See more
Ja nisam govorio o razlikama "u nacinu govora izmedu Hrvata i Srbina iz Hrvatske" već o hrvatskom i srpskom jeziku.

Primjerice, tridesetogodišnjak iz Hrvatske, koji se školovao u Hrvatskoj, živio i radi u Hrvatskoj od rođenja imat će problema u razumijevanju svog vršnjaka iz Srbije. I vice versa. Govorim to iz iskustva jer sam se susretao - i susrećem se - s takvim primjerima redovito.

No, ne bih na ovom forumu ulazio u raspre o tome. Ostavit ću to pametnijima i stručnijima.

Srdačno! ▲ Collapse
 
विषय में पृष्ठों की संख्या:   < [1 2]


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Ко зна који језик


Translation news in सर्बिया
No recent translation news about सर्बिया.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »