गैर-अंग्रेजी मंच » Serbian »
Proizvođač tip i padež Monitor(a)
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
इटली
Local time: 02:58
इतालवी से सर्बियाई
+ ...
Apr 30, 2009

Elem, kupih ja sebi na poklon jedan LCD monitor "za prikačiti" na nastolnik, ili nakrilnik. Obradovah se kad videh i prevod uputstva na srpski, pa hajde, rekoh sebi, da ga glednem, možda ću nešto novo naučiti (da naučim).

Naslov uputstva ide ovako:

Proizvođač
xxxxx Series

LCD Monitora

Vodič za brzo korišćenje

Lepo, to mora da je bio rad u fušu.

D


[Edited at 2009-04-30 10:46 GMT]
 
Miroslav Jeftic
Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 02:58
सदस्य (2009)
अंग्रेजी से सर्बियाई
+ ...
Hm. Apr 30, 2009

Moguće da je prevodilac bio Google. Ili je u pitanju odsustvo koordinacije između rada na prevodu i kasnijeg na prelomu teksta.
Uzgred, šta je nastolnik? Stoni računar?

[Edited at 2009-04-30 17:22 GMT]
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Proizvođač tip i padež Monitor(a)


Translation news in सर्बिया
No recent translation news about सर्बिया.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »