https://hin.proz.com/forum/serbian/133954-proizvo%C4%91a%C4%8D_tip_i_pade%C5%BE_monitora.html

Proizvođač tip i padež Monitor(a)
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
इटली
Local time: 05:37
इतालवी से सर्बियाई
+ ...
Apr 30, 2009

Elem, kupih ja sebi na poklon jedan LCD monitor "za prikačiti" na nastolnik, ili nakrilnik. Obradovah se kad videh i prevod uputstva na srpski, pa hajde, rekoh sebi, da ga glednem, možda ću nešto novo naučiti (da naučim).

Naslov uputstva ide ovako:

Proizvođač
xxxxx Series

LCD Monitora

Vodič za brzo korišćenje

Lepo, to mora da je bio rad u fušu.

D


[Edited at 2009-04-30 10:46 GMT]


 
Miroslav Jeftic
Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 05:37
सदस्य (2009)
अंग्रेजी से सर्बियाई
+ ...
Hm. Apr 30, 2009

Moguće da je prevodilac bio Google. Ili je u pitanju odsustvo koordinacije između rada na prevodu i kasnijeg na prelomu teksta.
Uzgred, šta je nastolnik? Stoni računar?

[Edited at 2009-04-30 17:22 GMT]


 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Proizvođač tip i padež Monitor(a)


Translation news in सर्बिया





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »