Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ARRANGEMENTs
Russian translation:
(специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Jan 24, 2016 19:45
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ARRANGEMENTs
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Отель, раздел WOHNEN & WOHLFÜHLEN - ARRANGEMENTS
SILVESTER-ARRANGEMENT FÜR 2 NÄCHTE
FASCHINGS-ARRANGEMENT
Willkommen in der Münchner Faschingshochburg! Sie möchten auch wie das Narrhalla-Prinzenpaar residieren? Dann haben wir das passende Arrangement für Sie.
OSTER-ARRANGEMENT
Verbringen Sie erlebnisreiche Ostertage mit der ganzen Familie in der „Weltstadt mit Herz“. Oder im schönen Kitzbühel.
FUSSBALL-ARRANGEMENT
Mit unserem Arrangement erleben Sie die Faszination Fußball.
SILVESTER-ARRANGEMENT FÜR 2 NÄCHTE
FASCHINGS-ARRANGEMENT
Willkommen in der Münchner Faschingshochburg! Sie möchten auch wie das Narrhalla-Prinzenpaar residieren? Dann haben wir das passende Arrangement für Sie.
OSTER-ARRANGEMENT
Verbringen Sie erlebnisreiche Ostertage mit der ganzen Familie in der „Weltstadt mit Herz“. Oder im schönen Kitzbühel.
FUSSBALL-ARRANGEMENT
Mit unserem Arrangement erleben Sie die Faszination Fußball.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты |
Oleg Nenashev
|
| 5 | предложение |
Yuliya Dziarbeyeva
|
| 3 +1 | турпакет(ы) |
costet
|
| 3 | туры |
Irina Git
|
Change log
Feb 2, 2016 14:51: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
(специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты
Это, конечно, никакие не туры и не тур-пакеты. Это специальные тематические предложения (тематические пакеты), приуроченные к определенным событиям (матчи бундес-лиги, проводимые в Мюнхене) и датам (Пасха, масленица), либо посвященные определенной тематике: "Мюнхенские выходные", "Роскошные выходные", "Искусство, культура и архитектура".
Кстати, в англоязычной версии сайта отеля все это называется "пакет" (package).
Кстати, в англоязычной версии сайта отеля все это называется "пакет" (package).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, то, что надо!"
1 hr
туры
новогодний, футбольный/спортивный, пасхальный и т.д.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: это не тур, никто Вас возить и водить по экскурсиям не будет http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/arrangeme... Здесь Вас и в отель доставлять не будут, и обратно не отвезут, так что не тур
23 hrs
|
|
Ясно же, что речь идет о целевых турах. Вы что, от шопинг-тура тоже будете ожидать, что Вас возить и водить по экскурсиям будут? А тур, по сути, означает туда и обратно.///Так Вы определитесь уже, будут или не будут...
|
1 hr
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
предложение
Слово было заимствовано из английского языка. Очень часть употребляется в данной тематике в значении предложения какой-либо тематической программы. Синонимом может выступать слово "программа".
Example sentence:
Unser Spezial-Arrangement zum Valentinstag, erleben Sie einen romantischen Tag in Landshut.
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Git
: Не хотелось бы Вас огорчать, но слово Arrangement имеет французское происхождение
1 day 17 hrs
|
+1
14 hrs
турпакет(ы)
"Турпакет - Туристический план (маршрут), охватывающий основные элементы отдыха: транспорт, размещение, экскурсии и др. услуги."
http://www.gc-tour.ru/info/slovar_turista_ili_ter/
http://www.gc-tour.ru/info/slovar_turista_ili_ter/
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
32 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: не в этом случае, никакого транспорта, экскурсий и пр. здесь не предусмотрено http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/arrangeme... Доп. услуги не предусмотрены, по вопросам заказа билетов и экскурсий надо обращаться к консьержу
10 hrs
|
|
Спасибо! Каждый тематический пакет в данном случае предусматривает определенное количество ночей и определенный набор дополнительных услуг, например, билеты на футбол или бесплатный авто напрокат.
|
Discussion
Heute Paris, morgen New York, übermorgen Südsee und im Anschluss in die Berge – was wie ein turbulenter Wochenplan klingt, ist das Repertoire unserer Suiten bezogen auf innenarchitektonische Prägungen.
Wohnen als Erlebnis – mitten in München!
Freuen Sie sich auf einzigartige Arrangements geschaffen u. a. vom Oscar-Preisträger Rolf Zehetbauer.