Jan 24, 2016 18:50
8 yrs ago
German term
Hotel Shop
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Услуги отеля
24-Stunden-Zimmerservice
Business Center
Concierge Service
Hotel Shop, Gutscheinservice
Reisebüro
Shopping- und Kunstpassage
Hotel Shop как обозвать
24-Stunden-Zimmerservice
Business Center
Concierge Service
Hotel Shop, Gutscheinservice
Reisebüro
Shopping- und Kunstpassage
Hotel Shop как обозвать
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | магазин подарков | Yuliya Tsimashenka |
5 +1 | Сувенирный бутик/сувенирный магазин | AndriyRubashnyy |
2 +1 | магазин при гостинице | Rychkov Andrej |
3 | магазин сувениров в отеле | Auto |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
магазин подарков
Судя по описанию, речь идет об услугах, связанных с подбором подарков (напр., бутылка редкого вина, день в спа-салоне отеля, завтрак с шампанским, подарочные сертификаты для кого-либо на проживание в отеле и др.), поэтому я бы назвала "магазин подарков". Может, кому-то придет в голову более творческий вариант.
http://www.bayerischerhof.de/de/eine-welt-fuer-sich/service-...
http://www.bayerischerhof.de/de/eine-welt-fuer-sich/service-...
Peer comment(s):
agree |
Oleg Nenashev
: Если речь все о том же отеле Bayerischer Hof, то однозначно "магазин подарков", а не сувениров и не просто универсальный магазин при отеле
1 day 33 mins
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
магазин при гостинице
круглосуточный магазин близ гостиницы
сейчас зачастую гостиница не просто одно здание, а несколько, гостиничный комплекс
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-01-24 19:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
туристический магазин
как вариант
сейчас зачастую гостиница не просто одно здание, а несколько, гостиничный комплекс
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-01-24 19:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
туристический магазин
как вариант
52 mins
+1
20 hrs
Сувенирный бутик/сувенирный магазин
Сувенирный бутик | Graf Orlov Hotel
hotelgraforlov.ru/index.php?id=1894&L=6'2
В отеле Граф Орлов Вы можете приобрести сувениры.
Сувенирный бутик - отзыв о Flor de May, Тыргу-Муреш ...
www.tripadvisor.ru › ... › Flor de May
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 5 - Bewertung von a TripAdvisor user - 21. Nov. 2015
Flor de May: Сувенирный бутик - просмотрите отзывы путешественников ( шт.), реальные ... Отели, которыми путешественники восторгаются…
Фортеция -> Сувенирный бутик
www.orsk.fortecia.ru/souvenir/
Diese Seite übersetzen
Сувенирный бутик ... В сувенирном бутике отеля «Фортеция» можно приобрести в подарок любимой женщине настоящий пуховый платок, паутинку или ...
Сувенирный магазин - Амбассадор
www.ambassador-hotel.ru/.../souvenirs-gift-shop/
Diese Seite übersetzen
Выбрать национальный сувенир Вы сможете, посетив сувенирный магазин гостиницы "Амбассадор". В ассортименте представлены вологодское ...
Сувенирный магазин - Гостиница Аструс, Москва ...
www.astrus.ru/uslugi/suvenirnyy-magazin
Diese Seite übersetzen
Центральный дом туриста - гостиница Москвы Аструс. Москва, Ленинский пр., 146 ... Сувенирный магазин. Расположен на первом этаже отеля.
Сувенирный магазин гостиницы - Ринг Премьер Отель
ringhotel.ru/ru/services/souvenirs/
Diese Seite übersetzen
Сувенирный магазин. Каждый покупатель может порадовать себя изделиями ярославской майолики. Современным художникам удалось в точности ...
Сувенирный магазин | Activities | Independence Hotel ...
www.independencehotel.net/.../сувенирный-магази...
Diese Seite übersetzen
Сувенирный магазин. Souvenir shop. Сувенирный магазин. Отельный магазин сувениров рассположен на одном этаже с лобби, где доступны красивые ...
Сувенирный магазин в отеле - TripAdvisor
www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g2...
Diese Seite übersetzen
Side Yesiloz Hotel, Side Picture: Сувенирный магазин в отеле - Check out TripAdvisor members' 2234 candid photos and videos.
Сувенирный магазин в отеле - TripAdvisor
www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g29...
Diese Seite übersetzen
Side Yesiloz Hotel, Side Picture: Сувенирный магазин в отеле - Check out TripAdvisor members' 2279 candid photos and videos of Side Yesiloz Hotel.
Сувенирный магазин - Услуги - Гостиничный комплекс ...
dostukhotel.kg/suvenirniy_magazin
Diese Seite übersetzen
Сувенирный магазин. На 1-м этаже в центральном вестибюле находятся сувенирные киоски. Здесь Вы можете приобрести ежедневную прессу, ...
Сувенирный магазин "Матрешка" - Санкт-Петербург ...
https://www.tripadvisor.ru/Attraction_Review-g298...
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 5 - 14 Bewertungen
статьи и 12 фотографий Сувенирный магазин "Матрешка", с рейтингом 13 на ... Гостиница Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического ...
Гостиницы рядом с Галерея и сувенирный магазин ...
www.hotelsone.com/.../seldom-seen-gallery.ru.html
Diese Seite übersetzen
Закажите гостиницу рядом с Галерея и сувенирный магазин ручных изделий Seldom Seen Gallery в Форт-Лодердейл. Нати самую близкую гостиницу к ...
hotelgraforlov.ru/index.php?id=1894&L=6'2
В отеле Граф Орлов Вы можете приобрести сувениры.
Сувенирный бутик - отзыв о Flor de May, Тыргу-Муреш ...
www.tripadvisor.ru › ... › Flor de May
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 5 - Bewertung von a TripAdvisor user - 21. Nov. 2015
Flor de May: Сувенирный бутик - просмотрите отзывы путешественников ( шт.), реальные ... Отели, которыми путешественники восторгаются…
Фортеция -> Сувенирный бутик
www.orsk.fortecia.ru/souvenir/
Diese Seite übersetzen
Сувенирный бутик ... В сувенирном бутике отеля «Фортеция» можно приобрести в подарок любимой женщине настоящий пуховый платок, паутинку или ...
Сувенирный магазин - Амбассадор
www.ambassador-hotel.ru/.../souvenirs-gift-shop/
Diese Seite übersetzen
Выбрать национальный сувенир Вы сможете, посетив сувенирный магазин гостиницы "Амбассадор". В ассортименте представлены вологодское ...
Сувенирный магазин - Гостиница Аструс, Москва ...
www.astrus.ru/uslugi/suvenirnyy-magazin
Diese Seite übersetzen
Центральный дом туриста - гостиница Москвы Аструс. Москва, Ленинский пр., 146 ... Сувенирный магазин. Расположен на первом этаже отеля.
Сувенирный магазин гостиницы - Ринг Премьер Отель
ringhotel.ru/ru/services/souvenirs/
Diese Seite übersetzen
Сувенирный магазин. Каждый покупатель может порадовать себя изделиями ярославской майолики. Современным художникам удалось в точности ...
Сувенирный магазин | Activities | Independence Hotel ...
www.independencehotel.net/.../сувенирный-магази...
Diese Seite übersetzen
Сувенирный магазин. Souvenir shop. Сувенирный магазин. Отельный магазин сувениров рассположен на одном этаже с лобби, где доступны красивые ...
Сувенирный магазин в отеле - TripAdvisor
www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g2...
Diese Seite übersetzen
Side Yesiloz Hotel, Side Picture: Сувенирный магазин в отеле - Check out TripAdvisor members' 2234 candid photos and videos.
Сувенирный магазин в отеле - TripAdvisor
www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g29...
Diese Seite übersetzen
Side Yesiloz Hotel, Side Picture: Сувенирный магазин в отеле - Check out TripAdvisor members' 2279 candid photos and videos of Side Yesiloz Hotel.
Сувенирный магазин - Услуги - Гостиничный комплекс ...
dostukhotel.kg/suvenirniy_magazin
Diese Seite übersetzen
Сувенирный магазин. На 1-м этаже в центральном вестибюле находятся сувенирные киоски. Здесь Вы можете приобрести ежедневную прессу, ...
Сувенирный магазин "Матрешка" - Санкт-Петербург ...
https://www.tripadvisor.ru/Attraction_Review-g298...
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 5 - 14 Bewertungen
статьи и 12 фотографий Сувенирный магазин "Матрешка", с рейтингом 13 на ... Гостиница Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического ...
Гостиницы рядом с Галерея и сувенирный магазин ...
www.hotelsone.com/.../seldom-seen-gallery.ru.html
Diese Seite übersetzen
Закажите гостиницу рядом с Галерея и сувенирный магазин ручных изделий Seldom Seen Gallery в Форт-Лодердейл. Нати самую близкую гостиницу к ...
Peer comment(s):
agree |
yutamlanguages
: "бутик" красиво, там могут не только сувениры продаваться
52 mins
|
Благодарю!
|
Discussion