KudoZ question not available

Spanish translation: cerrar los puños

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: make a fist with each hand
Spanish translation:cerrar los puños
Entered by: Olga Alex

11:50 May 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: make a fist with each hand
"Please make a fist with each hand, and put both fists on the table at the keyboard."
Ana Boadla
Local time: 07:21
Cierre los puños
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 11:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Puedes omitir lo de las manos. La palabra \"puños\" ya implica que se trata de las manos (a no ser que se puedan cerrar los puños de los pies:-)
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 07:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Cierre los puños
Olga Alex
5cierre(a) el puño en ambas manos
Ernesto de Lara
5Empuñe ambas manos...
Adriana de Groote


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Cierre los puños


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 11:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Puedes omitir lo de las manos. La palabra \"puños\" ya implica que se trata de las manos (a no ser que se puedan cerrar los puños de los pies:-)

Olga Alex
Spain
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
10 mins

agree  Anabel Martínez
16 mins

agree  Mónica Guzmán
17 mins

agree  Roxana Cortijo
20 mins

agree  Joaquim Siles-Borràs
32 mins

agree  Marta Alfonso Perales
41 mins

agree  Xenia Wong
59 mins

agree  patrick32
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cierre(a) el puño en ambas manos


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Empuñe ambas manos...


Explanation:
"Empuñe ambas manos y colóquelas sobre le mesa donde está el teclado"

Es otra opción.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search