The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Human Resources Translation Glossary

Portuguese term		English translation
efetivo (de trabalhadores)		number of (employees)
Efetuar alteração na pontuação do cargo		Make a change/change the position scoring
EIXO		cores/core factors
ela colocou trabalhadores fantasmas nas folhas de salário da instituição		she placed ghost employees in the institution\'s payroll
Elaboração de vários documentos:actas, requerimentos...		Drafting of various documents: minutes, applications...
Ele passou direto em todas as matérias, mas ficou de recuperação em Matemática.		put on academic probation and had to complete extra coursework and testing to pass
ele se excedia um pouco na maneira de se comunicar		he was a bit over-communicative
electricista, categoria de pré- oficial do primeiro ano		pre-apprenticeship category
em cúpulas		at/to the top hierarchical levels
em função com paradigma		in a position with similar duties
em modelo de (ver contexto)		taking/applying the ...as a model
em modelo próprio		by completing the appropriate form	Félicien Sirois
Entered by: Félicien Sirois
em parceria com a empresa de desenvolvimento		in partnership with the (software) developing company
em regime de economia familiar		family-based economic regime	liz askew
Entered by: liz askew
em troca de remuneração		in exchange for payment
Em tudo nao previsto neste contrato vigorarao as ...		For all matters not provided for in this contract, the (...) will prevail.
empregada de escritório		office worker
empregados e assalariados (the difference)		permanent employees/hired people for temporary work
empresas cidadãs		citizen companies	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
encantou		charmed (the guests)
Encarregado de Convés		Deck supervisor ..Deck Hand/Deckhand Supervisor..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
encarreiramento		career progress
encontrando-se a aguardar a emissao do respectivo certificado		[the graduate] is currently awaiting the issuance of his/her degree/diploma certificate
encravado em		located within	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
enfermaria		first-aid room
enganjamento		engagement	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
engessados		our hands are tied	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
Enquadramento / Enquadramento Parcelado		Placement / Staggered Pay Increase
enquadramento de salários		salary categorization/classification	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Enquadramento na Organização / Empresa		induction training
enquadrar		hire
Enraizar em benefício da comunidade		Build roots in the community that benefit it
Entidades com as quais estabeleci contactos...		Agencies/Entities with which I have established contacts
Envio diário de encomendas para grossistas		Sending orders to wholesalers on a daily basis
equacionar os orçamentos		to calculate the budgets
equiparacao e termino de aprendizagem		(salary) equalization and training conclusion
equiparando-se		… by making the legal validity / force / status of X equal to Y (see expl.)	dmesnier
Entered by: dmesnier
Esc/Tab. Vcto		Scale / Remuneration Table	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
escanção		sommelier
esclarecimento de dúvidas funcionais e de anomalias do sistema		clarify any doubts and faults related to the system

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 15 Next »