The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din portugheză în engleză Resurse umane Translation Glossary

portugheză term		engleză translation
número de admitidos retroativos há 90 dias		number of employees hired, retroactive for 90 days	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
No acto de pagamento		at the time of payment
Nos últimos anos tive a oportunidade de assumir a função		In the last few years I had the opportunity to hold the position
nos casos omissos		otherwise / unless otherwise stipulated
nos termos do Decreto-Lei XX/YY		in the terms of Decree Law XX/YY
num universo de xxxx clientes directos, yyyy grossistas...		in a universe of xxxx direct clients, yyyy wholesalers and zzzz salespersons
numa lógica de competências		in a logic of competences	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
o bam, bam, bam da firma		the company's big boss	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
o controlo de orçamento		budget control / budgeting
o desenvolvimento que perpassa o histórico foco econômico		(...) development that goes beyond the traditional economic focus.
o esforço dos participantes		participants' efforts
o exercício da ação penal		with the purpose of undertaking criminal proceedings
o melhor espelho do mundo		the best image in the world
o motivo justificativo e o previsto na al�a x)		the underlying basis is that provided for in line item x)
obriga-se a transferir a responsabilidade pela reparacao de		undertakes to assign responsibility for compensation...
onde se perdeu o histórico formal		and consequently the formal/factual record has been lost	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Operador de Cliente Tr		Trainee
operador de retráctil		(forklift) reach truck (forklift) operator
operário fabril		factory worker
ordem dos médicos/avogados/enginheiros		medical association / bar association / engineering association
organização de convenções e respectiva logística às Forças de Vendas		organising Sales Force conventions and travel arrangements
pagamentos a fornecedores		payments to suppliers/vendors
paixão pelo cliente		dedication to the client	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
papel transversal		cross role/function
papiloscopista policial		fingerprint specialist	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
para efeitos de entrega na entidade patronal		for the knowledge of the employer, it is hereby certified that
parte civil		civil works (OR buildings)
Passa as tarefas		delegates tasks
passando pelos sectores de Assistência a várias áreas de Direcção		working my way through the divisions that support various management areas
passaporte		ticket, passport
passou por várias fusões sendo que inicialmente era...		went through a series of mergers, from
pensamentos achatados		flattened thoughts
período de experiência		training period/probationary period
período para cursar matérias em “Adaptação”		period to complete the outstanding subjects	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
perder o chão		knocked off my feet
perfil adequado		suitable profile; appropriate background
perfil profissiográfico profissional		comprehensive professional profile
periodo aquisitivo de 16 meses (emprego)		16-month accrual period
Pesquisa simples no terreno		simple field research(s)
pessoa de relações próximas		close personal acquaintance

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »