The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
sindaci effetti e sindaci effettivi		auditores efectivos e auditores suplentes

società concirculante		empresa/sociedade concorrente

società partecipate		sociedades participadas

Socio accomandatario e sócio accomodante		sócio comanditado e sócio comanditário

Soggetto Attuatore- atto di significazione e di diffida		Sujeito Atuante -ato de notificação e citação

somme dovute a titoli di oneri concessori		montantes devidos como contribuição para obter alvará de construção

sono certa che ha firmato alla vista e presenza mia		que de cuja identidade, eu Tabeliã, garanto que assinou em minha presença

sono convinto che non possiamo rincorrerli		estou convencido de que não podemos correr atrás deles

sostituire a sé		fazer-se substituir (por mandatários,...

sottoscrivere fatture consolari, firmare denunce valutarie, benestari bancari		assinar facturas consulares, firmar declarações cambiais, documentos bancários

sottoscrivere ogni documento relativo ai domini di nome		assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio

Sportello Unico Previdenziale		Departamento Unificado Previdencial

stabilire tutti i diritti di spettanza di essa mandante sull’immobile		pelo preço que lhe convier, todos os direitos que cabem à outorgante sobre o imóvel

stock edilizio		parque imóvel ou imobiliário

strumenti finanziari		instrumentos financeiros

Studio commercialista		Escritório de contabilidade

studio notarile		tabelião de notas

su fogli due per facciate sei		6 paginas de 2 folhas de papel almaço

sua firma farà pieno stato dell’impedimento alla firma del presidente		a sua assinatura constituirá legítima atestação do impedimento de assinatura por parte do Presidente

subordinatamente al possesso dei requisiti richiesti dalla legge		subsidiariamente ao atendimento dos requisitos pedidos pela lei

sue dipendenti e conseguenziali		seus dependentes e consequentes

suo attivo si esaurisce in beni naturalmente fruttiferi		o seu ativo é constituído por bens naturalmente frutíferos/valiosos

Superficie Disperdente		superfície de dispersão

sussistendone i requisiti		reunidos os requisitos (porquanto estão reunidos...)

sviluppo del mezzogiorno, attraverso anche le leggi di incentivazione esistenti		desenvolvimento do Mezzogiorno/da Região Sul, através das leis de incentivo vigentes

svolge a campione verifiche sull'...		efectua amostragens de verificação sobre

Svolge una pluralità di richieste istruttorie		Formula uma série de pedidos de medidas/diligências instrutórias

svolgere adempimenti (art. sul lotto pubblico)		excercer encargos (art.sobre o lote público)

T.U. approvato con D.Lgs.		Texto Único aprovado com Decreto Legislativo

tempo per tempo vigente		vigente à época, então vigente

Tessera Sanitaria		Cartão nacional de saúde

titolarità del rapporto sottostante ad un eventuale mandato fiduciario		titularidade da relação (jurídica) subjacente a um eventual mandato fiduciário

Titolo di studio		diploma ou certificado de estudos de nível superior

tramite un incaricato		por meio de um encarregado

udienza collegiale		audiência coletiva

uffici finanziari federali e Ufficio dell’amministrazione delle finanze		(Ministério da Fazenda, Banco Central) e Secretaria da Receita Federal

Uffici fiscali finanziari e amministrazioni dipendenti		Repartições financeiras fiscais, administrativas e judiciárias e da administração vinculada

Ufficio Consolare		posto consular	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Ufficio di controllo preventivo sui Ministeri dei servizi alla persona		Ofício de controle do preventivo dos Ministérios de serviços pessoais

ufficio scolastico		secretaria da educação / repartição de educação

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...