The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

German term		Russian translation
Materialphysik im Weltraum		физика материалов в космосе (космическом пространстве)
mehr als notwendig		больше обычного
minimalistische Bauweise/gewohnungsbedurftig		простота конструкции / требуется некоторая привычка
mintgruen/ schwere Qualitaet		темно-зеленого цвета / весомое качество
Nach 160 Meter Anlauf die Beine vom Asphalt		После короткого разбега в 160 м - отрыв от асфальта ВПП
neuerdings ein halb so grosses Fach		с недавних пор имеется наполовину меньший отсек
Neutrlabereich/abgestimmt		нейтральное положение / настроено (согласовано, отрегулировано)
nonstop Welt umrunden		беспосадочный кругосветный перелет
nur weing rechtes		Для набора высоты нужно лишь немного довернуть вправо руль направления
сокр.O/D		приб. / отб.
ohne schlechtes Gewissen/bekanntlich		с чистой совестью / как известно
optischen wie funktionellen Feinschliff/Kabinenrand		ощущается некоторая как чисто внешняя, так и функциональня незавершённость / у левого края кабины
Rasterung		фиксирование
recht dick		достаточно (довольно) толстая
Rechteck -Kurse		полеты (курсы) по прямоугольнику
Rotationswinkel/Gutmütigkeit		угол поворота / добродушие
schon vorab		предварительно / раньше / перед этим уже
Schubhalterungen		упорные элементы крепления двигателя
Schwelle		пороговое значение (предел)
sich verhaelt		ведёт себя
so oder so/auf Flexibilitaet beschraenken		так или этак / возможность регулирования находится в зависимости от гибкости...
Spades/Rollwendigkeit		аэродинамические компенсаторы / поперечная манёвренность
Special edition bieten		предлагать превосходный дизайн в "специальном исполнении"
Starrflügelflugzeug		ЛА (самолет) с неподвижным [(жёстко)закреплённым] крылом; - или крыльями
Steckungsrohr		труба лонжерона	Stanislav Lemesev
Entered by: Stanislav Lemesev
Steuerbügel		ручка управления
Stoffhaut		матерчатая (тканевая) обшивка
Struktur		зд. для монтажа структурированной кабельной системы	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
ueppig/Polsterbezug/lederartig		весьма привлекательный внешний вид/обивка подушечек/кожевидный, кожеобразный
Verbindungsflug		стыковочный рейс
Verhalten i.b.F.		Действия в особых случаях/ситуациях (в полете)
Voll-GfK		стеклопластик / армированный стекловолокном пластик
Weg zum Ohr versperren/ Genau an dieser Stelle		подавлять / именно здесь и ...
weiter vorne		сдвинута вперед
Wolfgang Dallach/High-End-Ultraleicht		мощный сверхлегкий самолет Fascination D4 Вольфганга Даллаха

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2