The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Spanish translation
"moved to the sidelines"		pasaron a un segundo plano/perdieron importancia
"over corrections"		volantazos	Ángeles García-Calderón
Entered by: Ángeles García-Calderón
"tune out" "turn on" hippy era		la era hippy de "desconecta y vive la vida"	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
"work fair"		prestaciones sociales condicionadas al trabajo (workfare)
"zooney" and "moon man"		"Dumbo" y "Ojos de sapo"	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
$x or $x dólares?		$
'That bombshell opened a wound in our hearts that is still healing'.		ese golpe abrió una herida en nuestros corazones que aun no ha sanado
'to cap it all off'		para cerrar con broche de oro/para poner punto final
(an, the) Eight track		(un, el) Ocho Pistas	Juan Iglesias
Entered by: Juan Iglesias
(°1944, B)		nacido en 1944 en Bélgica
(get) back to work		póngase o pónganse a trabajar
(lic.rer.pol.)/(Lic. oec. HSG)		licenciado en políticas / licenciado en económicas HSG
(on the/half way) to a happy meal		medio loca/o	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
(strengths) vs cautions		fortalezas y cuestiones a considerar
... are still in progress have yet to come to an end		... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado
... something along the lines of sleeping...		Era algo así como dormir con un libro...
... to experience how that information applies practically in the field ...		cómo con acento
... to the frustration		para frustración de...
...compared to...which only remove most germs after...		Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de
...do yourself a major disservice		...sería peor el remedio que la enfermedad	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
...like a harmless way to lighten the stress from your...		puede parecer una forma inofensiva de reducir/minimizar/aminorar el estrés diario, pero
...to sell for		donde trabajar en ventas	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
...with built-up or long handles...who have limited movement		con mangos especiales... con movilidad reducida en las articulaciones
..at times other than those designated for worship.		...en otros momentos que no sean los dedicados para la adoración
1 alarm fire		incendio de categoria/intensidad 1
1/3 mile East Of 1-95 South Side		1/3 de milla al este de la I-95 sur	Roxanna Delgado
Entered by: Roxanna Delgado
10-key		teclado numérico	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
100% policies		politicas que deben ser estrictamente adoptadas/seguidas	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
113th Precinct Community Council		Consejo Comunitario del Precinto 113
12 month c.d.		deducción automática por 12 meses
12 warmest in the last 150 years		12 años más calurosos de los últimos 150 años
12 x 12 house		una casa de 9 metros cuadrados
12:00 noon		12 del mediadía, queda igual
15 kE		15.000 euros	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
1500's		siglo XVI
1:1 interview		entrevista individual
1st level support		soporte de primer nivel
2 X the amount of		El doble de...
20 and 50 minutes past every hour.		a los 20 y 50 minutos de cada hora
2005 membership drive		Campaña de membresía (del) 2005	Marcelo González
Entered by: Marcelo González

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 129
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 129 Next »