The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers italien Idiômes / maximes / proverbes Translation Glossary

anglais term		italien translation
drop the hammer		spingere al massimo
dull mouthful		è sempre stata una delizia del palato	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
easy come, easy go.		spendono e spandono senza pensare alle conseguenze
Empty vessels make the most noise.		molto fumo poco arrosto
Every cloud has a silver lining		Non tutto il male viene per nuocere
Every picture tells a story		Ogni immagine racconta una storia/ dietro ogni immagine c'è una storia
Everyone sticks their foot in their mouth on occasion.		capita a tutti di fare una gaffe
Experience Economies		economia/e delle esperienze
eye-watering		dolorosi / onerosi	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
eyeball foods		valutare (già) a colpo d'occhio l'alimento / il peso dell'alimento
Eyeballs		sicuramente
feint of heart		debole di cuore
ferrets taking down of geese		faine in un pollaio
Find your sea legs		cavalcare l'onda
Fine words butter no parsnips.		le azioni parlano più forte delle parole
fire and brimstone		fuoco e fiamme
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me		La prima volta che mi freghi è colpa tua, la seconda è colpa mia
freezing the little bits off		gelarsi le chiappe; congelarsi
from diversity comes strength		la forza della diversità
Garbage in garbage out		cibo-spazzatura in entrata / cibo-spazzatura in uscita
get in the door		mettere un piede nella porta
get off the couch		schiodarsi dal divano
give relief		rappresentare un sollievo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
gives the ammo its bite (racconto fantasy)		trasmette alla pallottola il suo brivido mortale
go belly up		andare (a) gambe all'aria, fare bancarotta, andare in rovina	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
going down (fig.)		in caduta libera / giù in picchiata / discesa senza freni
grab a prop		Mettiti in posa e sorridi!
graduation upper		scarpa speciale/delle grandi occasioni
Grass doesn’t grow on the high road		l'erba non cresce sulla strada maestra
grist for the mill		"si sono, al contrario, rivelati preziosi"/"hanno avuto la loro importanza"
H2H		persona a persona
half credit		mezzo punto
Happy snap		Scatto simpatico
have-the-knack-of (points)		(punti) che richiedono particolari abilità	BdiL
Entered by: BdiL
HIGH TIDES and GOOD VIBES		Onde alte e vibrazioni positive!
hip-crowd		gente alla moda
hit the switch		colpire nel segno
home truths		verità scomode
hoodsta		fratello (nel senso di compagno in una gang)
horse trading		trattativa/contrattazione	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »