Foros sobre ProZ.com » Translation news »
Translation error causes brief concern for German chancellor Merkel during meeting with Romanian PM

This discussion belongs to Translation news » "Translation error causes brief concern for German chancellor Merkel during meeting with Romanian PM".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Josephine Cassar
Josephine Cassar  Identity Verified
Malta
Local time: 15:09
Miembro 2012
inglés al maltés
+ ...
Translation error Jun 15, 2013

I assume it must have been Interpreting service that was involved, rather than Translation- someone who translates on site and speaks, not writes
 
Kirsten Bodart
Kirsten Bodart  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 15:09
neerlandés al inglés
+ ...
Yes Jun 15, 2013

that's why it said 'sic.' consistently after 'translator' and 'translation'.
 
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Polonia
Local time: 15:09
inglés al polaco
+ ...
Interpreters need sleep Jun 15, 2013

Preferably sleep in a nice hotel and all, no jet lag, no airport/into-the-jammed-city-traffic fatigue, no nothing.

And they need more loving from the society as a whole.
 
Simona Micutari
Simona Micutari  Identity Verified
Suecia
inglés al rumano
+ ...
Oh dear Jun 17, 2013

That must be truly mortifying if you're the interpreter. Aside from that, it's downright amusing.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation error causes brief concern for German chancellor Merkel during meeting with Romanian PM







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »