गैर-अंग्रेजी मंच » Serbian »
Systran prevara
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: itchi
itchi
itchi
सर्बिया
Local time: 05:56
अंग्रेजी से सर्बियाई
+ ...
Oct 15, 2010

Pozdrav svima,

Nadam se da su svi upoznati sa brojnim "prevodilackim" prevarama ali ako ima onih koji nisu:

Prime translations trazi prevodioce sa engleskog na bosanski (prilicno sturo napisan emejl). Kada sam ih zamolio da mi detaljnije objasne o cemu se radi stigao je emejl da samo treba da nabavim Systran preko njih a da ce mi oni obezbediti posla preko glave i da se investicija isplati. Naravno, u pitanju je prevara.

Detaljnije mozete videti ovde:
... See more
Pozdrav svima,

Nadam se da su svi upoznati sa brojnim "prevodilackim" prevarama ali ako ima onih koji nisu:

Prime translations trazi prevodioce sa engleskog na bosanski (prilicno sturo napisan emejl). Kada sam ih zamolio da mi detaljnije objasne o cemu se radi stigao je emejl da samo treba da nabavim Systran preko njih a da ce mi oni obezbediti posla preko glave i da se investicija isplati. Naravno, u pitanju je prevara.

Detaljnije mozete videti ovde:
http://www.proz.com/forum/safe_computing/111884-possible_scam:_agency_asking_translators_to_buy_software_from_them.html

Sedmi post (Anca Petrescu) je identican slucaj kao moj.

Inace, proz ima dobar forum o prevarama, ovo je druga koja meni stize. Pre nekoliko meseci je stigla "molba" za simultano prevodjenje na Frushkoj Gori (ja platim msestaj a lik mi napise cek).

Nadam se da ce ovo nekome pomoci.

Pozdrav,
Ivan ▲ Collapse
 
stasha
stasha  Identity Verified
Local time: 05:56
जर्मन से सर्बियाई
+ ...
Ista stvar Oct 16, 2010

I ja sam vec dva puta dovila takvu poruku od navodno te agencije. To je poznata prevara, ima informacija i ovde:
http://translationmusings.com/2009/02/11/scam-alert-word-solutions-translations/
http://www.paymentpractices.net/Scams.aspx
<... See more
I ja sam vec dva puta dovila takvu poruku od navodno te agencije. To je poznata prevara, ima informacija i ovde:
http://translationmusings.com/2009/02/11/scam-alert-word-solutions-translations/
http://www.paymentpractices.net/Scams.aspx


[Edited at 2010-10-16 08:32 GMT] ▲ Collapse
 
lidija68
lidija68  Identity Verified
इटली
Local time: 05:56
इतालवी से सर्बियाई
+ ...
Besplatne probne verzije Oct 16, 2010

Naravno da su prevare, ali ako neko baš želi da proveri, može da odgovori da poseduje Systran (a i ostale prevodilačke programe) jer za skoro sve postoje besplatne probne verzije (od 30 do 60 dana) koje možemo da instaliramo. Pa ako oni baš imaju toliko posla neka slobodno pošalju te tekstove a mi ćemo da prevodimo.
Lidija
 
ipv
ipv
Local time: 05:56
सदस्य (2015)
अंग्रेजी से क्रोशियाई
+ ...
Hvala na upozorenju Nov 2, 2010

Prošli tjedan sam dobila takvu poruku, ali, upravo zahvaljujući vašim postovima, odgovorila sam da imam Systran. Naravno, više se nisu javljali
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Systran prevara


Translation news in सर्बिया
No recent translation news about सर्बिया.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »