गैर-अंग्रेजी मंच » Japanese / 日本語 »
Favorite CAT tool for Japanese to English translation?
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Samuraidog
Samuraidog
Samuraidog
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 21:25
जापानी से अंग्रेजी
Feb 17

This is a question for all those who have tried multiple CAT tools for Japanese to English translation. Which CAT tool is your favorite? I've tried OmegaT, but I dislike that it does easily offer merging/splitting of segments.
Thank you.
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
यूनाइटेड किंगडम
Local time: 02:25
सदस्य (2014)
जापानी से अंग्रेजी
What do your clients use? Feb 17

I use Phrase (90%?) and Trados (10%?) because these are the only CAT tools that my clients have requested that I use.

If you are free to use whatever package you like, I would take a look at CafeTran.

Regards,
Dan
 
Lourdes Alvarez
Lourdes Alvarez  Identity Verified
मेक्सिको
Local time: 19:25
सदस्य (2015)
जापानी से अंग्रेजी
+ ...
Favorite CAT tool Feb 18

Hi Samuraidog,
I have been using some free as MATECAT, Wordfast, also 10 years ago I bought Fluency 2013. Nowadays I use CafeTran since I got a prize 2 years ago.
It's very comfortable for me to use, and I've gotten the hang of it.

Greetings from Mexico,
Lourdes
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Favorite CAT tool for Japanese to English translation?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »