गैर-अंग्रेजी मंच » Japanese / 日本語 »
出版翻訳の手順
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Fumiko Furukawa
Fumiko Furukawa
Fumiko Furukawa
संयुक्त राज्य अमरीका
Local time: 04:23
अंग्रेजी से जापानी
+ ...
Aug 1, 2024

初めまして。
アメリカで出版されている本の著者が、日本語翻訳者を探していると知り合いから聞いたのでコンタクトをとってみると、出版社を探すところからやってほしいと言われました。
ほかの言語にはすでに複数翻訳されているそうですので、エージェントなどを通してやればいいのにと思いますが。。。

出版翻訳の経験がないものですから、どのように進めていけばいいか、それとも断った方がいいか、考えています。
やるとしたらまずはシノプシスを作成して日本の出版社に送るところから始めるものと思いますが、その場合、著者に料金を請求するのが普通でしょうか。とすると相場はおいくらくらいでしょう。

どなたかアドバイスしていただけましたら有難く存じます。よろしくお願いします。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

出版翻訳の手順






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »