गैर-अंग्रेजी मंच » Japanese / 日本語 »
memoQ タグ前後の空白（スペース）について
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Akije
Akije
Akije  Identity Verified
इटली
Local time: 22:17
जर्मन से जापानी
+ ...
Jan 28, 2020

MemoQをお使いの方に質問です。

タグの前後に空白（半角スペース）が入っていないと、稲妻のようなエラー表示が出てしまうのですが、無視してもいいのでしょうか。
それともエラーメッセージに従って、タグの前後には空白を入れるべきでしょうか。
日本語では普通、文章中に空白は使用しないので、どうして良いか悩んでます。

どなたかお助けください！

[2020-01-28 09:44 GMTに編集されました]
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
जापान
Local time: 05:17
सदस्य
चीनी से अंग्रेजी
+ ...
無視していい Jan 28, 2020

そもそも原文でもタグ前後にスペースが入っていないケースがあります。
 
Akije
Akije  Identity Verified
इटली
Local time: 22:17
जर्मन से जापानी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
ありがとうございます！ Jan 28, 2020

ではエラーメッセージは全て無視することにします。アドバイス、ありがとうございました！
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

memoQ タグ前後の空白（スペース）について






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »