गैर-अंग्रेजी मंच » Italian »
Traduzione ricevuta bonifico ES>IT
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Vera Copello
Vera Copello
Vera Copello  Identity Verified
Local time: 08:38
स्पेनी से इतालवी
+ ...
Feb 4, 2021

Buongiorno a tutti! Mi trovo per la prima volta a dover tradurre un documento che in calce ha due ricevute di bonifico spagnole, non ho mai tradotto questo tipo di documento e non trovo informazione su come devo farlo, qualcuno mi può dare qualche tip?
Grazie mille!
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 08:38
सदस्य (2003)
फ्रांसीसी से इतालवी
+ ...
Normalmente Feb 4, 2021

Come da traduzione dei termini, per esempio bonifico è transferencia, fecha valor è data valuta, se è internazionale è SEPA, cos'altro ti serve? Risiedendo in Spagna le conosco bene. Fammi sapere anche dal profilo.
 
Vera Copello
Vera Copello  Identity Verified
Local time: 08:38
स्पेनी से इतालवी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
traduzione parola per parola Feb 4, 2021

Grazie! mi è stato consigliato di tradurre parola per parola nel modo più letterale possibile, ho cercato esempi di ricevute italiane e lo sto facendo così. Grazie mille!

Angie Garbarino
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione ricevuta bonifico ES>IT






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »