Non-English forums » Italian »
Vedremo risultati nel breve termine?
Thread poster: Mario Cerutti
Mario Cerutti
Mario Cerutti  Identity Verified
Japan
Local time: 14:26
Italian to Japanese
+ ...
Jun 11, 2019

Era ora che qualcosa cominciasse a muoversi. Tradurre le sentenze italiane e il linguaggio oscuro degli addetti ai lavori in questo settore talvolta è un'impresa:

... See more
Era ora che qualcosa cominciasse a muoversi. Tradurre le sentenze italiane e il linguaggio oscuro degli addetti ai lavori in questo settore talvolta è un'impresa:

https://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2019-06-11/sentenze-spesso-incomprensibili-interviene-l-accademia-crusca-205234.shtml?uuid=AC5vvDQ

Ma se non s'inizia dalle università di legge c'è ben poco da sperare. ▲ Collapse


Edoardo Lorenzo Corda
texjax DDS PhD
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 07:26
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Beh a me spiace Jun 12, 2019

Aliseo Japan wrote:
https://www.proz.com/forum/italian/335405-vedremo_risultati_nel_breve_termine.html?action=Reply"e=1&post_id=2799071#reply
Era ora che qualcosa cominciasse a muoversi. Tradurre le sentenze italiane e il linguaggio oscuro degli addetti ai lavori in questo settore talvolta è un'impresa:

https://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2019-06-11/sentenze-spesso-incomprensibili-interviene-l-accademia-crusca-205234.shtml?uuid=AC5vvDQ

Ma se non s'inizia dalle università di legge c'è ben poco da sperare.


Io adoro il legalese, è una lingua nella lingua, un linguaggio specialistico.

Mariella Bonelli
 
Mario Cerutti
Mario Cerutti  Identity Verified
Japan
Local time: 14:26
Italian to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Il vero problema è la correttezza d'uso della lingua italiana Jun 12, 2019

Angie Garbarino wrote:
Io adoro il legalese, è una lingua nella lingua, un linguaggio specialistico.

A colpirmi maggiormente di quell'articolo è il fatto che sia stata la Crusca a esporre pubblicamente il fenomeno, che non riguarda l'uso del linguaggio tecnico in sé quanto la "correttezza d'uso della lingua italiana" da parte di chi, invece, per formazione e dovere pubblico dovrebbe conoscerla meglio.

Il mio punto di vista naturalmente è quello di chi deve tradurre il legalese dall'italiano, mentre secondo la mia esperienza il legalese inglese e persino quello giapponese generalmente sono più comprensibili, probabilmente perché l'intento è più quello di comunicare anziché impressionare con un linguaggio volutamente oscuro in cui a volte gli stessi autori si perdono e di cui, si sa, gli italiani sono spesso maestri.

Un po' come succede nei testi di moda, che a volte non si capisce bene sotto l'influenza di quali droghe vengano scritti.

[Edited at 2019-06-13 00:47 GMT]

Franco Rigoni
Oriana W.
Miranda Drew
P.L.F. Persio
Francesca Grandinetti
Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vedremo risultati nel breve termine?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »