गैर-अंग्रेजी मंच » German »
Fehlermeldung "unerwarteter Token"
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
स्विट्जरलैंड
Local time: 19:48
सदस्य (2010)
जर्मन से इतालवी
+ ...
Feb 3, 2016

Sehr geehrte Damen und Herren

Ich korrigiere gerade einen Text auf Trados. Wenn ich den XLIFF file speichere und wieder öffne erhalte ich folgende Fehlermeldung: "Unerwarteter token '>' auf Zeile 22303. Erwartet wurde den Token ?:' Und ich kann den File nicht öffnen.

Was heisst das und was soll ich machen?

Besten Dank im Voraus


Freundliche Grüsse

Lorenzo Rossi
 
Rolf Keller
Rolf Keller
जर्मनी
Local time: 19:48
अंग्रेजी से जर्मन
XLIFF ist XML Feb 3, 2016

Lorenzo Rossi wrote:

Fehlermeldung: "Unerwarteter token '>' auf Zeile 22303. Erwartet wurde den Token ?:'

was soll ich machen?


XLIFF ist XML, also lässt sich die Datei mit jedem Texteditor öffnen. Wenn man die monierte Stelle findet, kann man sie manchmal mit etwas Raten korrigieren. Wie sehen denn die 100 Zeichen davor und danach aus?
 
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
स्विट्जरलैंड
Local time: 19:48
सदस्य (2010)
जर्मन से इतालवी
+ ...
विषय आरंभकर्ता
Ich weiss nicht Feb 3, 2016

Hallo Herr Keller

Ich weiss nicht wo genau das Problem liegt. Auf jeden Fall kann ich die Übersetzung extern bearbeiten, somit hat sich das Problem von meiner Seite gelöst.

Aber so etwas habe ich noch nie gesehen.

Danke für Ihre Hilfe und schönen Abend.


Lorenzo Rossi
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Fehlermeldung "unerwarteter Token"






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »