गैर-अंग्रेजी मंच » German »
Untertitelung/Bildwechsel/Kursiv
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Liza Dorogova
Liza Dorogova
Liza Dorogova  Identity Verified
जर्मनी
Local time: 17:24
फ्रांसीसी से जर्मन
+ ...
Feb 7, 2014

Hallo Ihr Lieben,

ich habe eine Frage. Ich habe in meinem Videoausschnitt eine Szene, wo die Person A. jemanden am Telefon anruft. Den ersten Satz sagt sie off-screen, man kann sie also nicht sehen, nur die Person, die ran geht. Beim zweiten Satz kann man sie aber schon sehen. Wie würdet Ihr das lösen? Würdet Ihr beide Sätze in Kursiv setzen oder keinen oder nur den ersten?

Vielen Dank im Voraus!
 
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
तुर्की
Local time: 18:24
जर्मन से तुर्की
+ ...
Kursiv? Nicht in diesem Fall Feb 8, 2014

Ich würde in diesem Fall gar nichts in Kursiv schreiben, da die gesehene Person, die am Telefon ist, überhaupt nicht spricht, nur zuhört. Das wird auch von den Zuschauern gesehen, dass ihr Mund sich nicht bewegt. Das bedeutet doch, dass die Person am anderen Ende der Leitung etwas sagt, und das Gesagte wird dann als Untertitel geblendet. Logisch, oder?
 
Liza Dorogova
Liza Dorogova  Identity Verified
जर्मनी
Local time: 17:24
फ्रांसीसी से जर्मन
+ ...
विषय आरंभकर्ता
Unsicherheit Feb 8, 2014

Aber ich dachte grade eben deswegen, dass man es in Kursiv setzen muss: Weil wir die Person, die spricht, erst mal nicht sehen (sondern eben die andere Person, die zuhört). Ich dachte, dass man es immer in Kursiv setzen muss, wenn die Stimme von woanders kommt...
 
Nadine Kahn
Nadine Kahn  Identity Verified
जर्मनी
Local time: 17:24
अंग्रेजी से जर्मन
+ ...
Kundenwünsche beachten Feb 8, 2014

Hallo Lavieestbelle,

ich würde sagen, wie du es löst, kommt ganz auf den Kunden an. So habe ich das bisher immer festgestellt, wobei es schon immer bestimmte Vorgaben der Firmen/Auftraggeber gab. Da ersichtlich ist, dass nur eine Person spricht (keine zwei Stiche) würde ich schon den ersten Satz kursiv schreiben. Ist es denn eine Übersetzung oder im Original?

Viele Grüße
Nadine
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Untertitelung/Bildwechsel/Kursiv






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »