गैर-अंग्रेजी मंच » German »
Trados: Fehlermeldung "Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt."
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Degering-Koch
Degering-Koch
Degering-Koch
Local time: 13:51
Jan 6, 2013

Fehlermeldung
Seit einiger Zeit tritt bei mir folgendes Problem auf: Ich öffne ein Dokument in trados und aktiviere ein TM. Ist das Dokument geladen und der Cursor steht auf dem ersten Segment, erscheint die Fehlermeldung. Ich bestätige mit "ok" und wechsele zu Segment 2. Die Fehlermeldung erscheint erneut. So geht das mit jedem weiteren Segment.
Speichere ich ein Segment ab, erscheint die Fehlermeldung "TM update failed.". Die Übersetzung wird aber trotzdem im aktivierten TM ges... See more
Fehlermeldung
Seit einiger Zeit tritt bei mir folgendes Problem auf: Ich öffne ein Dokument in trados und aktiviere ein TM. Ist das Dokument geladen und der Cursor steht auf dem ersten Segment, erscheint die Fehlermeldung. Ich bestätige mit "ok" und wechsele zu Segment 2. Die Fehlermeldung erscheint erneut. So geht das mit jedem weiteren Segment.
Speichere ich ein Segment ab, erscheint die Fehlermeldung "TM update failed.". Die Übersetzung wird aber trotzdem im aktivierten TM gespeichert (habe ich über Konkordanzsuche getestet.)
Ist kein TM aktiviert, erscheint die Fehlermeldung nicht. Der Cursor im Zieltext springt dann auch zu nicht bestätigten Segmenten. Aktiviere ich mein TM, erscheint die Fehlermeldung wieder. Der Cursor springt nicht weiter.

Die Arbeit ist so sehr schwerfällig.
Kennt jemand dieses Problem und kann vielleicht helfen? Ich habe das Forum bereits durchsucht und auch schon Lösungsversuche unternommen (z.B. Laden von Windows-Dateien). Leider hat noch nichts funktioniert.

Gruß, Christine Degering-Koch ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
फिनलैंड
Local time: 14:51
सदस्य (2003)
फिनी से जर्मन
+ ...
Kommt im englischen Forum vor Jan 7, 2013

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/239681-error_studio_2011_object_reference_not_set_to_an_instance_of_an_object.html

Muss wohl mit der Position der Fenster im Zusammenhang stehen. Versuche alle Einstellungen zurück zu setzen.
 
Bob Culverhouse
Bob Culverhouse
जर्मनी
Local time: 13:51
जर्मन से अंग्रेजी
Also works for Trados 2014 Mar 22, 2014

Thanks so much for the suggestion. I have just had the same problem with Trados 2014, and your suggestion worked. Saved my life!
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Trados: Fehlermeldung "Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt."






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »