गैर-अंग्रेजी मंच » German »
SDL Trados Freelance 2007
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: heike1
heike1
heike1
जर्मनी
Local time: 06:27
सदस्य (2008)
फ्रांसीसी से जर्मन
+ ...
Dec 21, 2011

Hallo,

vor ungefähr einer Woche ist mir der Computer abgestürzt. Gott sei Dank konnte die Daten wieder zurückholen. Allerdings gelingt es mir nicht mehr, Trados neu zu installieren. Am Schluss der Installation kommt die Meldung: Failed to install the Activation Utility. Dies geschieht auch nach der Installation der neu heruntergeladenen Datein. Was kann ich tun, um vielleicht noch zu retten, was zu retten ist. Bin dankbar für jeden Tipp.

Ich wünsche euch ein frohes... See more
Hallo,

vor ungefähr einer Woche ist mir der Computer abgestürzt. Gott sei Dank konnte die Daten wieder zurückholen. Allerdings gelingt es mir nicht mehr, Trados neu zu installieren. Am Schluss der Installation kommt die Meldung: Failed to install the Activation Utility. Dies geschieht auch nach der Installation der neu heruntergeladenen Datein. Was kann ich tun, um vielleicht noch zu retten, was zu retten ist. Bin dankbar für jeden Tipp.

Ich wünsche euch ein frohes Weihnachtsfest und ein guten Neues Jahr!

h.kallenborn ▲ Collapse
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
जर्मनी
Local time: 06:27
जर्मन से अंग्रेजी
+ ...
Was ist nach dem Absturz passiert Dec 21, 2011

Hallo,

es wäre wichtig zu erfahren, was denn genau nach dem Absturz passiert ist.

Gibt es einen neuen Rechner auf dem trados installilert wurde?
Wurde das System nur repariert oder wiederhergestellt?

Viele Grüße

Hans
 
heike1
heike1
जर्मनी
Local time: 06:27
सदस्य (2008)
फ्रांसीसी से जर्मन
+ ...
विषय आरंभकर्ता
Antwort zu deiner Frage Dec 21, 2011

Hallo Hans,

zunächst bedanke ich mich für die Antwort.

Das System wurde lediglich wiederhergestellt bzw. repariert. Ich möchte Trados wieder so installieren wie es vor dem Absturz war.

Viele Grüße
h.kallenborn
 
Teresa Woischiski
Teresa Woischiski  Identity Verified
आयरलैंड
Local time: 05:27
अंग्रेजी से जर्मन
+ ...
Hat es geklappt? Aug 12, 2016

Guten Morgen,
mir ist Ähnliches passiert, allerdings ist mir trados abgestürzt, bei einer QA Analyse. Es hat sich aufgehängt und ich musste einen Neustart des Pcs machen. Seitdem lässt es sich nicht mehr öffnen. Auch bach einer Neuinstallierung nicht was kann ich tun?

Es kommt die Fehlermeldung: Trados konnte aufgrund eines Syntaxfehlers in Segment 50 nicht geöffnet werden ( so in etwa).

Dank... See more
Guten Morgen,
mir ist Ähnliches passiert, allerdings ist mir trados abgestürzt, bei einer QA Analyse. Es hat sich aufgehängt und ich musste einen Neustart des Pcs machen. Seitdem lässt es sich nicht mehr öffnen. Auch bach einer Neuinstallierung nicht was kann ich tun?

Es kommt die Fehlermeldung: Trados konnte aufgrund eines Syntaxfehlers in Segment 50 nicht geöffnet werden ( so in etwa).

Danke für jeden Tipp

Lg
Teresa ▲ Collapse
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


SDL Trados Freelance 2007






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »