Off topic: Etiketa za špice i košpice, koštunjičavo voće
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
इटली
Local time: 08:38
इतालवी से सर्बियाई
+ ...
Dec 23, 2009

Ehh, kolege iz BejHa,

kupih večeras u hard diskauntu par kesica košpica od tikve, pa pogledah prevode na nekoliko jezika za odredišna tržišta:

- lijepo piše na talijanskom, njemačkom, engleskom, francuskom, pa i slovenačkom, ona rečenica radi pravne zaštite kod rizika pojave alergije: moguće je prisustvo kikirikija u tragovima, te ostalih vrsta koštunjavog voća.

- na bošnjačkom samo stoji uputstvo o čuvanju i roku trajanja.

Nem
... See more
Ehh, kolege iz BejHa,

kupih večeras u hard diskauntu par kesica košpica od tikve, pa pogledah prevode na nekoliko jezika za odredišna tržišta:

- lijepo piše na talijanskom, njemačkom, engleskom, francuskom, pa i slovenačkom, ona rečenica radi pravne zaštite kod rizika pojave alergije: moguće je prisustvo kikirikija u tragovima, te ostalih vrsta koštunjavog voća.

- na bošnjačkom samo stoji uputstvo o čuvanju i roku trajanja.

Nemate pravo na alergije, niste "Evropa", pa to vam je!

Dragomir

[Edited at 2009-12-23 20:58 GMT]
Collapse


 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Etiketa za špice i košpice, koštunjičavo voće






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »